Bâa ngâ : vara

Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
vârä	âvârä
\va˥.ra˧\	\a˥.va˥.ra˧\

vârä \va˥.ra˧\

...

Âkpalêtôngbi

vâlä, mvale

Âgbïänngö-yângâ

Adyghé : ашъо (ady)
Afar : gob (aa) linô kôlï
Afrikaans : skild (af)
Albanëe : mburojë (sq) linô gâlï, shqyt (sq) linô kôlï
Alémanique : Schilt (als) linô kôlï
Altaï tî Mbongo : калка (alt) (of shed), кӧлгӧк (alt) (of weapon)
Amarîki : ጋሻ (am)
Angelë : shield (en)
Ngbêne Angelë : sċield (ang) linô kôlï
Arâbu : تُرْس (ar) linô kôlï, دِرْع (ar) linô kôlï
Arâbu tî Hijaz : دِرع (acw) dirʿ linô kôlï
Arapaho : heeceiʼ (arp)
Armenïi : վահան (hy)
Arrernte tî Tô : alkwerte (aer)
Assamais : ঢাল (as)
Asturien : escudu (ast) linô kôlï
Azeri : qalxan (az)
Bachkir : ҡалҡан (ba)
Bambara : nɛgɛbɛnnan (bm)
Basque : ezkutu (eu)
Bengäli : ঢাল (bn)
Bielörûsi : шчыт (be) linô kôlï
Binukid : kalasag (bkd)
Bouriate : халха (bua)
Breton : skoed (br) linô kôlï
Bulugäri : щит (bg) linô kôlï
Cantonais : 盾 (zh-yue) teon5
Kataläan : escut (ca) linô kôlï
Cebuano : kalasag (ceb)
Chor : қуйақ (cjs) quyaq
Cingalais : පලිහ (si)
Copte : ϣⲉⲃϣⲓ (cop) linô kôlï, ⲑⲩⲣⲱⲛ (cop) linô kôlï
Cornique : skoos (kw) linô kôlï
Dakota : waháchąka (dak)
Danemêrke : skjold (da) linô wâwa
Dyirbal : bigan (dbl)
Ênnde : scudo (it) linô kôlï
Enndonezïi : tameng (id)
Erza : ваксар (myv)
Espanyöl : escudo (es) linô kôlï
Esperanto : ŝildo (eo)
Estonïi : kilp (et)
Farânzi : bouclier (fr) linô kôlï, écu (fr) linô kôlï
Ngbêne Farânzi : escut (fro) linô kôlï
Farsî : سپر (fa) separ, مژن (fa) mežan, mažan, مجن (fa) meǰan, maǰan
Fëlânde : kilpi (fi)
Féroïen : skjøldur (fo) linô kôlï
Frioulan : scût (fur) linô kôlï
Frison : skyld (fy) linô wâwa
Gaélique écossais : sgiath (gd) linô gâlï
Gaélique tî Irlânde : sciath (ga) linô gâlï
Galicien : escudo (gl) linô kôlï
Gallois : tarian (cy) linô gâlï
Fö Gallois : taryan (wlm) linô gâlï, ysgwyt (wlm) linô kôlï wa gâlï
Ganda : engabo (lg)
Gbaya tî Sud-Ouest: kɛlɛ (gso)
Gerêki : ασπίδα (el) linô gâlï
Gotique : 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐍃 (got) linô kôlï
Hakka : 盾 (hak) tún
Haüsä : garkuwa (ha) linô gâlï
Higaonon : kalasag (mba)
Hîndi : ढाल (hi) linô gâlï, कवच (hi) linô kôlï
Holandëe : schild (nl) linô wâwa
Hongruäa : pajzs (hu)
Hunsrik : Schild (hrx) linô kôlï
Ido : shildo (io)
Interlingua : scuto (ia)
Islânde : skjöldur (is) linô kôlï
Israëli : מָגֵן (he) magén linô kôlï
Kalmouk : халхц (xal)
Kannara : ಗುರಾಣಿ (kn), ಡಾಲು (kn)
Karakalpak : qalqan (kaa)
Kassem : cɩ-kwaŋa (xsm), tɔn-tɩʋ (xsm)
Kazakisitäan : қалқан (kk)
Kirigizitäan : калкан (ky)
Kmêre : ខែល (km)
Koreyëen : 방패(防牌)(旁牌) (ko)
Lâôsi : ແສງ (lo), ໂລ່ (lo)
Latêen : scutum (la) linô wâwa, clipeus (la) linô kôlï, parma (la) linô gâlï
Latgalien : škīda (ltg)
Letonïi : vairogs (lv) linô kôlï,
Limbourgeois : sjèldj (li) linô wâwa, sjildj (li) linô wâwa
Lindu : kaliawo (klw)
Lingäla :nguba (ln)
Lituanïi : skydas (lt) linô kôlï
Lugzambûru : Schëld (lb) linô wâwa
Madagasikâra : ampinga (mg)
Malayalam : പരിച (ml)
Malëe : perisai (ms)
Maltëe : tarka (mt) linô gâlï
Mannois : scape (gv)
Maori : kahupeka (mi)
Marathe : ढाल (mr) linô gâlï
Maseduäni : штит (mk) linô kôlï
Maya yucatèque : chimal (yua)
Miamära : ကာ (my)
Minbei : 盾 (mnp) dō̤ng
Mindong : 盾 (cdo) dōng
Minnan : 盾 (zh-min-nan) tún
Mongolïi : бамбай (mn)
Nahuatl : chimal (nah), chimalli (nah)
Nahuatl classique : chīmalli (nci)
Nahuatl tî haut Puebla : chi̱mal (azz)
Navajo : naagééh (nv), áchʼą́ą́h neilyéii (nv)
Nepalëe : कवच (ne)
Ngbêne Gerêki : ἀσπίς (grc) linô gâlï, σάκος (grc) linô wâwa, θυρεός (grc) linô kôlï (Large and oblong), λαισήϊον (grc) linô wâwa
Ngunawal : bimbiang (xul)
Nhanda : wurnda (nha)
Nogaï : калкан (nog)
Ngbêne Norrois : skjǫldr (non) linô kôlï
Nörvêzi (bokmål) : skjold (no) linô wâwa
Nyanja : chishango (ny)
Ngbêne oksitanïi : escut (pro) linô kôlï
Oksitanïi : escut (oc) linô kôlï, bloquier (oc) linô kôlï
Omaha-ponca : taháwagthe (oma)
Ossète : уарт (os)
Ougaritique : 𐎖𐎍𐎓 (uga)
Ouïghour : قالقان (ug)
Uzbekistäan : qalqon (uz)
Pachto : سپر (ps) spar linô kôlï, ډال (ps) ḍāl linô kôlï
Pehlevi : 𐭮𐭯𐭥 (pal) spar, 𐫖𐫃𐫏𐫗 (pal) maginn
Pennsilfaanisch : Schild (pdc) linô wâwa
Piémontais : scu (pms) linô kôlï
Plautdietsch : Schilt (pdt) linô wâwa
Polonëe : tarcza (pl) linô gâlï, szczyt (pl) linô kôlï (Archaic), šķīda (pl) linô gâlï (Archaic)
Pûra : escudo (pt) linô kôlï
Rohingya : dhál (rhg)
Rumëen : scut (ro) linô kôlï, pavăză (ro) linô gâlï
Rûsi : щит (ru) linô kôlï
Ngbêne Rûsi : щитъ (orv) linô kôlï
Sanskrit : कवच (sa) linô kôlï, ढाल (sa) linô wâwa
Serbïi na Kroasïi : шти̑т (sh) linô kôlï / štȋt (sh) linô kôlï
Shingazidja : mbinga (zdj)
Shinuäa (mandarin) : 盾 (zh) dùn, 盾牌 (zh) dùnpái
Ngbêne slave : щитъ (cu) linô kôlï
Solovakïi : štít (sk) linô kôlï
Solovenïi : ščit (sl) linô kôlï
Bas-sorabe : šćit (dsb) linô kôlï
Haut-sorabe : škit (hsb) linô kôlï
Sueduäa : sköld (sv) linô kôlï wa gâlï
Swahili : ngao (sw)
Swazi : lihawu (ss)
Sylheti : ꠓꠣꠟ (syl)
Syriaque classique : ܣܟܪܐ (syc) sakkərā linô gâlï
Taazikiistäan : сипар (tg)
Tabassaran : къалкан (tab)
Tagalog : kalasag (tl)
Tämûli : கேடயம் (ta)
Tatare : калкан (tt)
Telugüu : డాలు (te)
Tétoum : kalili (tet)
Thâi : โล่ (th), เขน (th) (Round shield)
Turkumenistäan : galkan (tk)
Tûrûku : kalkan (tr)
Tûrûku tî âOttoman : قلقان (ota) kalkan, سپر (ota) siper, ترس (ota) türs, درقه (ota) daraka
Tyêki : štít (cs) linô kôlï
Ukrêni : щит (uk) linô kôlï
Ûrdu : ڈهال (ur) ḍhāl linô gâlï
Vietnäm : khiên (vi), lá chắn (vi)
Volapük : platäd (vo)
Wajarri : gurnda (wbv)
Wu : 盾 (wuu) den
Yiddish : שילד (yi) linô kôlï wa gâlï
Zâmani : Schild (de) linô kôlï
Zaponëe : 盾 (ja) たて, tate
Zeorzïi : ფარი (ka)

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine