vide

Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

Un homme assis dans une pièce vide (1).

vide \vid\ linô kôlï wala linô gâtï

1. hôlôlô, gerere, pösä
   • Ces lieux communs mythologiques et ce cliquetis de mots sonores, mais à peu près vides de sens, plurent au roi Sighebert et à ceux des seigneurs Francs qui, comme lui, comprenaient quelque peu la poésie latine.— (Augustin Thierry, « Récits des temps mérovingiens » na 1^er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568) , 1833, éditions Union Générale d’Édition, 1965)
   • Place, espace vide.
   • La bouteille est à moitié vide.
   • Il a le ventre vide, l’estomac vide.
   • Il n’y a plus rien dans la maison, elle est vide.
   • (Zäzämä) Avoir la tête vide, le cerveau vide, éprouver la faiblesse de tête que produisent le manque de nourriture
   • (Zäzämä) Le cœur vide se dit pour exprimer le Manque d’affection et de sentiments.
   • Ces discours amusent l’oreille et laissent le cœur vide.
   • (Mbumbuse) Moment vide : moment libre d’occupation.
   • Il y a des moments vides dans la journée, qu’on ferait bien de remplir par quelque occupation.
   • Existence vide,
   • Époque vide,
   • Un discours, un ouvrage vide de sens, de raison

Pandôo

vide \vid\ linô kôlï

1. yândo
   • […] ; j’eus comme un étourdissement, et je dus m’accrocher fortement aux rebords de la croisée, pour n’être pas précipité dans le vide...— (Octave Mirbeau, Le colporteur , 1919)
   • Une corde, munie d’une sorte de ralingue, avait été lancée par-dessus le vide et s’était accrochée à un fragment de garde-fou.— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 370)
   • Il est interdit aux notaires de laisser du vide dans la minute de leurs actes.

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï