Sängö

Sendândâlö

→ tatë tî îtä na wâlï

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
îtä-wâlï	âîtä-wâlï
\i˥.ta˧.wa˥.li˧\	\a˥.i˥.ta˧.wa˥.li˧\

îtä-wâlï \i˥.ta˧.wa˥.li˧\

(Sëwä) zo sô ayeke wâlï sï âwadüngö âla ayeke ôko.
(Sëwä) ...

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Abkhaze : аеҳәшьа (ab)
Adyghé : шыпхъу (ady)
Afrikaans : suster (af)
Ainüu tî Zapöo: (Elder) サポ (ain) sapo
Akkadien : 𒊩𒌆 (akk) aḫātu
Albanëe : motër (sq) linô gâlï
Alémanique : Schwöschter (als) linô gâlï
Zâmani tî Banga : Süster (nds) linô gâlï, Swester (nds) linô gâlï
Amami tî Banga : せざ (ryn) seza (Older)
Amarîki : እህት (am), እኅት (am)
Amami tî Mbongo : すぃだ (ams) sïda (Older)
Angelë : sister (en)
Fö Angelë : suster (enm)
Ngbêne Angelë : sweoster (ang) linô gâlï, sweostor (ang) linô gâlï
Arâbu : أُخْت (ar) ʾuḵt, أُخْت (ar) linô gâlï, شَقِيقَة (ar) linô gâlï
Arâbu tî Golfe : اِخْت (afb) iḵt linô gâlï
Arâbu levantin : إخت (apc) ʔiḵt linô kôlï
Arâbu tî Hijaz : أخت (acw) ʾuḵt linô gâlï
Arâbu tî Kâmitâ : أخت (arz) ʾuḫt, أخت (arz) ʾoḵt linô gâlï
Arâbu tî Mbongo tî Levant : أخت (ajp) ʔuḵt linô kôlï
Armenïi : քույր (hy) k'ouyr, քույր (hy)
Aroumain : sorã (roa-rup)
Artchi : дошдур (aqc)
Ashkun : sos (ask)
Assamais : বা (as) (Elder), বাই (as) (Elder), বাইদেউ (as) (Elder, polite), ভনী (as) (Younger), ভণ্টী (as) (Younger, polite), বাই-ভনী (as)
Asturien : hermana (ast) linô gâlï
Avar : яц (av)
Avestique : 𐬓𐬀𐬢𐬵𐬀𐬭 (ae)
Aymara : kullaka (ay)
Azeri : bacı (az)
Bachkir : апай (ba) sœur ainée, ҡарындаш (ba) sœur cadette, par rapport à son frère, һеңле (ba) sœur cadette, par rapport à sa sœur, апай (ba), һеңле (ba), ҡәрендәш (ba)
Baloutche : گہار (bal) guhár, گوہار (bal) gohár, وارک (bal) wárk
Bambara : balimamuso (bm)
Baoulé : aniaan bla (bci)
Basque : arreba (eu) (Of a male), ahizpa (eu) (Of a female), arreba (eu), ahizpa (eu)
Batak toba : iboto (bbc)
Bengäli : বোন (bn), আপা (bn), বুবু (bn)
Bielörûsi : сястра́ (be) linô gâlï
Bouriate : эгэшэ (bua), дүү басаган (bua)
Breton : c'hoar (br) linô gâlï
Bulugäri : сестра́ (bg) linô gâlï
Cantonais : 姐姐 (zh-yue) ze2-4 ze2-1 (Elder), 家姐 (zh-yue) gaa1 ze2-1 (Elder), 妹妹 (zh-yue) mui6-4 mui6-2 (Younger), 姊妹 (zh-yue) zi2 mui6 (Sisters)
Carélien : sizär (krl), čikko (krl)
Kataläan : germana (ca) linô gâlï
Cebuano : igsoong babae (ceb)
Chaoui : weltma (shy)
Cherokee: (Opposite sex of speaker) ᎤᏙ (chr), (Same sex of speaker) ᎤᎸᎢ (chr)
Cingalais: (Elder) අක්‍කා (si), (Younger) නංගි (si)
Comanche : patsi (com), nami (com)
Copte : ⲥⲱⲛⲉ (cop)
Cornique : hwoer (kw)
Corse : surella (co)
Dalmate : saura (dlm), saur (dlm) linô gâlï, seraur (dlm) linô gâlï
Danemêrke : søster (da) linô kôlï wa gâlï
Divehi : ދައްތަ (dv), ކޮއްކޮ (dv)
Elfdalien : syster (ovd) linô gâlï
Ênnde : sorella (it) linô gâlï
Enndonezïi : saudara perempuan (id), saudari (id) linô gâlï, kakak perempuan (id) linô gâlï (Elder), adik perempuan (id) linô gâlï (Younger)
Erza : патя (myv), сазор (myv)
Espanyöl : hermana (es) linô gâlï
Esperanto : fratino (eo)
Estonïi : õde (et), sõsar (et)
Évène : экэн (eve), нө (eve)
Evenki : экин (evn)
Ewe : nɔvinyɔnu (ee), daa (ee) (Elder), tsɛ (ee) (Younger)
Farânzi : sœur (fr) linô gâlï
Farsî : خواهر (fa) khâhar, خواهر (fa) xâhar, همشیره (fa) hamšire, اخت (fa) oxt
Fëlânde : sisko (fi), sisar (fi)
Féroïen : systir (fo) linô gâlï
Fidyïi : gane (fj) (Of a male), tuaka (fj) (Elder), taci (fj) (Younger),
Frioulan : sûr (fur) linô gâlï
Frison : suster (fy), sus (fy)
Ngbêne Frison : swester (ofs) linô gâlï
Frison tî Banga : (Mooring) söster (frr) linô gâlï; (Föhr-Amrum) saster (frr) linô gâlï
Gaélique écossais : piuthar (gd) linô gâlï
Gaélique tî Irlânde : deirfiúr (ga) linô gâlï
Gagaouze : kaku (gag) sœur ainée, kızkardaş (gag) sœur cadette
Galicien : irmá (gl) linô gâlï
Gallois : chwaer (cy) linô gâlï, chwiorydd (cy)
Gerêki : αδελφή (el) adhelfí linô gâlï, αδελφή (el) linô gâlï, αδερφή (el) linô gâlï
gmq-oda* : systær (gmq-oda)
gmq-pro* : ᛊᚹᛖᛊᛏᚨᚱ (gmq-pro) linô gâlï
Gotique : 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (got) linô gâlï
Guarani : eindy (gn) (Of a male); ykéra (gn), yke (gn) (Elder sister of a female); kypy'y (gn) (Younger sister of a female)
Guèze : እኅት (gez)
Gujarati : બેન (gu)
Haüsä : ya (ha)
Hawaïen : kaikuaʻana (haw) (Older sibling of same sex), kaikaina (haw) (Younger sibling of same sex), kaikuahine (haw) (Sister of a male)
Hiligaynon : utod (hil) nga (hil), babaye (hil)
Hîndi : बहन (hi) linô gâlï, बहिन (hi) linô gâlï, बहिन (hi) linô gâlï, दीदी (hi) linô gâlï (grande sœur)
Holandëe : zus (nl) linô gâlï, zuster (nl) linô gâlï
Hongruäa : lánytestvér (hu), nővér (hu) (Elder), húg (hu) (Younger)
Iakutïi : аҕас (sah), балыс (sah)
Ido : fratino (io)
Ilocano : kabsat a babai (ilo), manang (ilo) (Elder sister), ading a babai (ilo) (Younger sister)
Ingouche : йиша (inh)
Ingrien : sisar (izh)
Interlingua : soror (ia)
Inuktitut : ᓇᔭᒃ (iu) najak (sœur d’un homme), ᓄᑲᖅ (iu) nukaq (sœur cadette d’une femme), ᐊᖏᔪᒃ (iu) angijuk (sœur aînée d’une femme)
Inupiaq : aakauraġa (ik)
Ngbêne Irlânde : siur (sga) linô gâlï
Islânde : systir (is) linô kôlï
Israëli : אָחוֹת (he) akhót linô gâlï
Jargon chinook : ats (chn), kahpo (chn)
Kachoube : sostra (csb) linô gâlï
Kalaallisut : nuka (kl), angaju (kl), aleqa (kl), naja (kl)
Kalmouk : эгч (xal)
Kannara : ಅಕ್ಕ (kn) (Elder sister), ತಂಗಿ (kn) (Younger sister)
Karatchaï-balkar : эгеч (krc)
Kashmiri : بیٚنہِ (ks)
Kati : sus (bsh)
Kazakisitäan : апа (kk) apa (grande sœur), қарындас (kk) qarındas (petite sœur, par rapport à un homme), сіңлі (kk) siñli (petite sœur, par rapport à une femme), (Elder) апа (kk), әпеке (kk), (Colloquial) әпке (kk), (Younger) сіңлі (kk), қарындас (kk)
Khakasse : пиӌе (kjh)
Kirigizitäan : (Elder) эже (ky), (Younger) карындаш (ky), (Younger) синди (ky), эже (ky) sœur ainée, карындаш (ky) sœur cadette, par rapport à son frère, сиңди (ky) sœur cadette par rapport à sa sœur
Kmêre: (Elder) បងស្រី (km), (Younger) ប្អូនស្រី (km), ភគិនី (km)
Komi-permyak : чой (koi)
Koreyëen : 누이 (ko) nui, 누나 (ko) nuna, 언니 (ko) eonni, 자매 (ko) (姊妹) jamae, 자매 (ko), (Elder, of a male) 누나 (ko), (Elder, of a female) 언니 (ko), (Younger) 여동생 (ko), (Younger sibling, both genders) 동생 (ko), 시스터 (ko) (Colloquial, ironic or humorous), 누이 (ko)
Kotava : berikya (avk)
Koumyk : къызардаш (kum), иза (kum), къызкъардаш (kum), иза (kum) (Dialectal)
Kreöol tî Kâpevêre : armun (kea), irmon (kea)
Kreöol tî Haitïi : sè (ht)
Kreöol tî Mörîsi : ser (mfe)
Kreöol tî Sëyshêle : ser (crs)
Kroasïi : sestra (hr)
Kunigami : しじゃー (xug) shijā (Older)
Kurde : xuşk (ku)
Kurde tî Mbongo : خوەیشک (sdh)
Kurmandji : xuşk (kmr) linô gâlï, xwişk (kmr) linô gâlï, xweh (kmr) linô gâlï
Kikai : しだ (kzg) shida (Older)
Laki : خوە (lki)
Lâôsi : (Elder) ເອື້ອຍ (lo), (Younger) ນ້ອງສາວ (lo)
Latêen : soror (la) linô gâlï
Latgalien : muosa (ltg)
Laze : და (lzz)
Letonïi : māsa (lv) linô gâlï
Lingäla : ndeko mwásí (ln)
Lituanïi : sesuo (lt)
Livonien : sõzār (liv)
Lombard : sorella (lmo) linô gâlï
Lugzambûru : Schwëster (lb) linô gâlï
Madagasikâra : anabavy (mg)
Malayalam : സഹോദരി (ml), (Elder) ചേച്ചി (ml)
Malëe : (Older) kakak (ms), (Younger) adik perempuan (ms)
Maltëe : oħt (mt) linô gâlï
Mandchou : ᡝᠶᡠᠨ (mnc) (Elder), ᠨᠣᠨ (mnc) (Younger)
Mansaka : manang (msk)
Maori : tuahine (mi) (Of a male), tuakana (mi) (Elder, of a female), teina (mi) (Younger, of a female), tuahine (mi), teina (mi), tuakana (mi), taina (mi)
Maranao : renang (mrw)
Marathe : बहीण (mr) linô gâlï (Any age)
Mari tî Tô : ака (mhr), шӱжар (mhr)
Maseduäni : се́стра (mk) linô gâlï
Maya yucatèque : kiik (yua), iits’in (yua)
Méroïtique : 𐦲𐦷𐦢𐦵 (xmr)
Métchif : seur (crg)
Miamära : အမ (my) Modèle:gloss; ညီမ (my) Modèle:gloss
Minangkabau :: (Elder) uni (min), akak (min), kakak (min), (Younger) adiak padusi (min)
Mingrélien : და (xmf)
Minnan : 姊妹 (zh-min-nan) zê2 muê7
Mirandais : armana (mwl)
Miyako: (Older) すざ (mvi) suza
Mochène : schbester (mhn) linô gâlï
Mokcha : сазор (mdf), ака (mdf)
Mongolïi : (Elder) эгч (mn), охин дүү (mn) (Younger)
Nahuatl : cihuācnīuhtli (nah), siuakniutli (nah)
Nama (khoe) : ǃgasas (naq)
Nanaï : эгэ (gld), нэку (gld)
Napolitain : sora (nap) linô gâlï
Navajo : adeezhí (nv), hádí (nv)
Nepalëe : दिदी (ne) linô gâlï, बहिनी (ne) linô gâlï, बहिनी (ne) bahinī
Ngbêne Armenïi : քոյր (xcl)
Ngbêne Gerêki : κασιγνήτη (grc) kasignêtê, ἀδελφή (grc) linô gâlï, (Poetic) κάσις (grc) linô gâlï
Nivkh : нанак (niv), нанака (niv)
Nogaï : карындас (nog) sœur cadette d'un homme, синъли (nog) sœur cadette d'une femme
Normand : soeu (nrm) linô gâlï
Nörvêzi : syster (no), søster (no), søster (no) linô kôlï wa gâlï, storesøster (no) (Elder), lillesøster (no) (Younger), søster (no)
Nyanja : mchemwali (ny)
Ojibwa : nishiime (oj) (My younger sister), nimisenh (oj) (My older sister)
Okinawais : しーじゃ (ryu) shīja (Older), をぅない (ryu) wunai (Of a male)
Oki-no-erabu : しだ (okn) shida (Older)
Oksitanïi : sòrre (oc) linô gâlï
Oriya : ଭଉଣୀ (or)
Oromo : obboleettii (om)
Ossète : хуӕрӕ (os), хо (os)
Oudmourte : апа (udm), апай (udm), сузэр (udm)
Ougaritique : 𐎀𐎃𐎚 (uga) ảḫt
Ouïghour: (Younger) سىڭىل (ug), ئاچا (ug), ھەدە (ug)
Uzbekistäan : opa (uz) (Elder), singil (uz) (Younger)
Pachto : خور (ps) xor linô gâlï
Pali : bhaginī (pi) linô gâlï
Papiamento : ruman (pap), ruman mohé (pap), ruman muhé (pap)
Pennsilfaanisch : Schweschder (pdc) linô gâlï
Penzäbï : ਭੈਣ (pa)
Phénicien : 𐤀𐤇𐤕 (phn)
Pidgin des îles Salomon : sista (pis)
Pirahã : xahaigí (myp)
Plautdietsch : Sesta (pdt) linô gâlï
Polabe : sestră (pox) linô gâlï
Polonëe : siostra (pl) linô gâlï
Prasun : sūsu (prn)
Ngbêne prussien : swestro (prg) linô gâlï
Pûra : irmã (pt) linô gâlï
Quechua : ñaña (qu), pani (qu)
Rohingya : boin (rhg)
Romagnol : surëla (rgn) linô gâlï
Romanche : sora (rm) linô gâlï, sour (rm)
Romani : phen (rom) linô gâlï
Ruandäa : shiki (rw), umushiki (rw)
Rumëen : soră (ro) linô gâlï, surori (ro)
Rûsi : сестра́ (ru) sestra linô gâlï, сестри́ца (ru) linô gâlï (Colloquial), сестри́чка (ru) linô gâlï (Colloquial, little sis)
Ngbêne Rûsi : сестра (orv) linô gâlï
Ruthène : сестра́ (rue) linô gâlï
Same tî Banga : oabbá (se)
Sanskrit : स्वसृ (sa) svásṛ linô gâlï, भगिनी (sa) linô gâlï
Saraiki : بَھیْݨ (skr) bhaiṇ linô gâlï
Sarde : sorre (sc), sorri (sc)
Scots : sister (sco)
Serbïi na Kroasïi : сестра (sh) linô gâlï / sestra (sh) linô gâlï
Shimaoré : mwananya (swb), mwananya mutru-mama (swb)
Shimwali : mwananya (wlc)
Shindzuani : mwananya (wni)
Shingazidja : mwananya (zdj)
Shinuäa : 姐姐 (zh) jiějie, 姊 (zh) zǐ (grande sœur) ; 妹妹 (zh) mèimei, 妹 (zh) mèi (petite sœur)
Shinuäa (mandarin) : 姐姐 (zh) jiějie (Elder), 妹妹 (zh) mèimei (Younger), 姐妹 (zh) jiěmèi (Female siblings), 嬃 (zh) xū (Elder, used in ancient Chu), 姊妹 (zh) zǐmèi (Sisters)
Min Nan: (Elder) 大姊 (zh-min-nan) tōa-chí, (Younger sister) 小妹 (zh-min-nan) sió-mōe, (Sisters) 姊妹 (zh-min-nan) chí-mōe, 阿姊 (zh-min-nan) a-chí (Elder)
Sicilien : soru (scn) linô gâlï
Silésien : šwestera (szl) linô gâlï
Sindhi : ڀيڻَ (sd) bhēṇa, ديِديِ (sd) dīdī
Ngbêne slave : сестра (cu) linô gâlï / ⱄⰵⱄⱅⱃⰰ (cu) linô gâlï
Solovakïi : sestra (sk) linô gâlï
Solovenïi : sestra (sl) linô gâlï
Somalïi : walaal (so), huunno (so)
Bas-sorabe : sotša (dsb) linô gâlï
Haut-sorabe : sotra (hsb) linô gâlï
Soranî : خوشک (ckb)
Soundanais : tétéh (su) (Elder), raka (su) linô gâlï (Elder), rayi (su) (Younger), dédé (su) linô gâlï (Younger)
Sranan : sisa (srn)
Sueduäa : syster (sv) linô kôlï wa gâlï
Svane : დაჩუ̂ირ (sva) (For a brother), უდილ (sva) (For a sister)
Swahili : dada (sw), umbu (sw)
Syriaque classique : ܚܬܐ (syc) ḥāṯā linô gâlï
Taazikiistäan : хоҳар (tg), ҳамшира (tg), ухт (tg)
Tabassaran : чи (tab)
Tagalog : kapatid na babae (tl) (Sister), ate (tl) (Elder sister), nene (tl) (Younger sister), ditse (tl) (Second eldest sister), sanse (tl) (Third eldest sister), sitse (tl) (Fourth eldest sister), kapatíd na babáe (tl)
Tämûli : அக்கா (ta) akkā (grande sœur) ; தங்கை (ta) taṅkai (petite sœur), அக்கா (ta) (Elder), தங்கை (ta) (younger), சகோதரி (ta)
Tatar tî Krimëe : apte (crh) sœur ainée, tata (crh) sœur ainée, apa (crh) sœur ainée, abla (crh) sœur ainée, qız qardaş (crh) sœur cadette, apte (crh), tata (crh), abla (crh)
Tatare : апа (tt) sœur ainée, сеңел (tt) sœur cadette, (Elder) апа (tt), (Younger) сеңел (tt), кыз кардәш (tt)
Tausug : kakah (tsg), manghūd (tsg) babai (tsg)
Tchétchène : йиша (ce)
Tchouktche : чакыгэт (ckt) čakygėt
Tchouvache : йӑмӑк (cv) (Elder), аппа (cv) (Younger)
Telugüu : సోదరి (te), అక్క (te), అక్కయ్య (te) (Elder), చెల్లి (te), చెల్లెలు (te) (Younger)
Tétoum : feton (tet)
Thâi: (Elder) พี่สาว (th), (Younger) น้องสาว (th)
Tibétain : ཨ་ཅག (bo), ནུ་མོ (bo)
Tigrigna : ሓብቲ (ti)
Tiwa tî Banga : p’àyu’úna (twf) (Younger), tùtúna (twf) (Elder)
Toku-no-shima : すぃーだ (tkn) sï̄da (Older)
Tofalar : дуӈма (kim) (sœur cadette), уба (kim) (sœur ainée)
Tokharien A : ṣar (xto)
Tokharien B : ṣer (txb)
Touvain : угба (tyv) sœur ainée, угба (tyv), дуңма (tyv)
Tupinambá : endyra (tpn) (Of a male); ykera (tpn) (Older sister of a female); pyky'yra (tpn) (Younger sister of a female)
Turkumenistäan : uýa (tk), ejeke (tk)
Turoyo : ܚܳܬ̣ܳܐ (tru)
Tûrûku : abla (tr) sœur ainée, kız kardeş (tr), abla (tr) (Elder), kız kardeş (tr), bacı (tr), aba (tr) (Colloquial, or humorous), hemşire (tr) (Archaic), simil (tr)
Tyêki : sestra (cs) linô gâlï
Ukrêni : сестра́ (uk) sestra linô gâlï
Ûrdu : بہن (ur) bahan, bahin linô gâlï
Urum : абла (uum) sœur ainée
Vénitien : soreła (vec) linô gâlï, sorela (vec)
Vietnäm : chị (vi), chị gái (vi) (Elder), em gái (vi) (Younger), em (vi) (Younger sibling - brother or sister)
Volapük : sör (vo), (♂♀) gem (vo), (♀) jigem (vo), jiblod (vo)
Võro : sõssar' (fiu-vro)
Vote : sõzar (vot)
Waigali : sos (wbk)
Wallonïi : sour (wa) linô gâlï
Waray (Filipîni) : bugto (war), nga (war), babaye (war)
Wilamowicien : syster (wym)
Wolof : mag ju jigéen (wo), rakk ju jigéen (wo)
Xhosa : idade (xh), usisi (xh)
Yaeyama : しじゃ (rys) shija (Older)
Yagan : way-kipa (yag)
Yaghnobi : хор (yai)
Yiddish : שוועסטער (yi) linô gâlï
Yonaguni : すだ (yoi) suda (Older)
Yoruba : é̩gbo̩n obìnrin (yo), àbúrò obìnrin (yo)
Yoron : しだび (yox) shidabi (Older)
Yardliyawarra : dad jeen (yxg)
Zâmani : Schwester (de) linô gâlï
Zaponëe : 姉 (ja) ane (grande sœur) ; 妹 (ja) imōto (petite sœur), 姉妹 (ja) shimai, 姉妹 (ja) しまい, shimai (Female siblings); 姉 (ja) あね, ane, お姉さん (ja) おねえさん, onēsan (Elder); 妹 (ja) いもうと, imōto (Younger), シスター (ja) shisutā (Colloquial, ironic or humorous)
Zavanëe : mbak (jv) linô gâlï (Elder), nduk (jv) linô gâlï (Younger)
Zazaki : way (zza), wayık (zza)
Zeorzïi : და (ka) da
Zhuang : beix (za), beixmbwk (za), beixsau (za) (Older), nuengx (za), dahnuengx (za) (Younger)
zlw-ocs* : sestra (zlw-ocs) linô gâlï
Zûlu : udade (zu), usisi (zu)

(2)

Farânzi : demi-sœur (fr)
Lingäla : ndeko (ln)

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine