Discussion utilisateur:Laurent Bouvier

Alöndö na Wiktionary
Aller à la navigation Aller à la recherche


Salut! I answered on my talk page. (I don't know how to alert you from there on WP-sg.) Kwamikagami (discussion) 21 Fulundïgi 2022 à 12:38 (UTC)Répondre[répondre]

PS. For , I assume that Sango must have a word for Venus / evening star / morning star, I just can't find it. Do you know? Thanks, Kwamikagami (discussion) 21 Fulundïgi 2022 à 23:15 (UTC)Répondre[répondre]
On https://sg.wikipedia.org/wiki/S%C3%AAnd%C3%A2tongo, Venus is in French. On Luc Bouquiaux; Jean-Marie Kobozo;Marcel Diki-Kidiri;Jacqueline Vallet;anne Behaghel, Dictionnaire sango-français et lexique français-sango , 1978, Paris: Société des Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France (SELAF). ISBN 2-85297-016-3 I don't find it either. Sorry Laurent Bouvier (discussion) 22 Fulundïgi 2022 à 07:10 (UTC)Répondre[répondre]
Hi again,
Do you know if Sango has a word for 'astrology'? Or might "sêndâtongo" cover both astronomy and astrology?
Also, it would be nice if we could get the 'antonym' template to work, for example at , parallel to the synonym template at 🜨.
And did you want to fix the "simbol" template to "sinböol"? I don't know how to do that. Kwamikagami (discussion) 25 Mbängü 2022 à 20:54 (UTC)Répondre[répondre]
Astrology has nothing to do with Astronomy. As this is a European belief, I don't see how you could have any word in Sango but a borrowing from something like astrolozï or astrolozïi. Now I cannot say.
Done. {{S|gapa}}
I don't feel comfortable creating by myself a spelling for a borrowing. It would be better to find a native speaker to decide
Laurent Bouvier (discussion) 28 Mbängü 2022 à 07:40 (UTC)Répondre[répondre]
Astrology is more than European. Some languages use the same native word for both. I didn't know if there was any tradition of divination by the stars in the CAR. Kwamikagami (discussion) 29 Mbängü 2022 à 00:34 (UTC)Répondre[répondre]