courir

Yângâ tî Farânzi

Palî

Courir. (1)

courir \ku.ʁiʁ\

1. kpë lörö
   • Sur ces entrefaites, la portière se souleva et Henri de Navarre parut. La petite levrette, qui dormait sur le trône, bondit et courut à lui. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot , 1886, volume I, chapitre VI)
   • Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti , 1929)
   • Un monsieur, courant, une serviette sous le bras, le heurta sans ménagements et l’arracha à son hébétude. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette , Paris: Éditions de l’Épi, 1930, lêmbëtï 21)
   • Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent… — (« La Tête coupée » na Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière )
   • Marie arriva bien vite, sa cape jetée à la hâte sur ses épaules, sa calipette de travers d’avoir tant couru, […]. — (Daniel Cario, Les Moissonneurs de l'Opale , Presses de la Cité, 2013, chapitre 43)
2. (Zäzämä) tumba
   • Courir après les honneurs, les places, les richesses, la fausse gloire, etc.
   • Courir après des chimères, après des fantômes.
   • Courir à sa perte, à sa ruine.
   • Courir après l’esprit, mettre de la recherche, de l’affectation, de l’effort à montrer de l’esprit.
   • Courir après l’argent, chercher toutes les occasions de gagner de l’argent.
   • Courir après son argent, continuer à jouer pour regagner ce qu’on a perdu. Faire des démarches, des poursuites pour recouvrer une somme d’argent qu’on a de la peine à se faire rendre, à se faire payer.
   • Fuis la haute science, et cours après la bonne. — (Pierre Corneille, L’imitation de Jésus-Christ traduite en vers français , Livre 1, chapitre 2)
   • Courir à sa fin se dit des choses qui sont près de finir, qui n’ont pas longtemps à durer.
   1. (Mbîrîmbîrî nî) dîko mbëtï, dï, dï
   • Lisez doucement, ne courez pas.
   • Il a écrit cela en courant.
   • Il laisse courir sa plume sur le papier.
   1. • Les copains coururent quelques bordées à la recherche d’une auberge. — (Jules Romains, Les Copains , 1922, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 91)
3. ndomba
   • Cette côte court de l’est à l’ouest l’espace de trois ou quatre lieues.
   • Ces montagnes courent du nord au sud et partagent de grands continents.
4. sua, yuru, hön
   • Le ruisseau qui court dans la prairie.
   • Le Rhône court du nord au sud.
   1. • Le temps court insensiblement.
      • Par les temps qui courent, dans le temps présent, dans les circonstances actuelles.
      • C’est sous l’emprise de cette introspection que je me suis abîmé dans la contemplation, habité par l’esprit des temps qui courent. […] — (Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés , Créatique, Québec, 2020, lêmbëtï 8)
5. (Wambenze) tambûla
   • Pour un curieux qui ne veut pas courir le monde en quête de documents, Montmartre peut suffire. Il y trouvera toujours à glaner. — (Francis Carco, Images cachées , 1928)
   • —Quand je vois où cette sagesse m’a mené, je regrette de n’avoir pas, avec des compagnons de plaisir, couru les cafés et les festins. Je regrette… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts , Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 208)
   • J’ai couru toute la ville sans le trouver.
   • Courir les champs.
   • Courir le pays, parcourir tel ou tel pays, en vue de le connaître à fond.
   • Courir le monde, voyager en divers pays par goût d’aventure.
   • (Mbumbuse) Cette histoire court les rues, elle est sue de tout le monde.
   • L’esprit court les rues, l’esprit est commun, tout le monde en a.
6. gia
   • Je commençais à « courir ». Ma mère m’observait avec une craintive indulgence. J’ai vu depuis, en vivant chez les tiens, l’importance que prennent ces désordres dans une famille religieuse. Ma mère, elle, n’y voyait d’autre inconvénient que ce qui pouvait menacer ma santé. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères , Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 28)
   • Quant à la petite, qui s’appelait Germaine, elle était de tous les bals depuis l’âge de quinze ans et elle avait couru avec tout le monde. — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau , Gallimard, 1936, réédition Folio, lêmbëtï 56)
   • Pourtant, elle n’était pas bigote. Des soirs, elle courait l’homme. — (Francis Carco, L’Homme de minuit , 1938)
   • L’inspecteur vous aura dit que j’étais une fille de rien, est-ce vrai ? Que je courais les hommes comme une chienne ? Oui ? que je vous empaumais sans doute ? consciente de l’impasse ou je vous acculais ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre , Paris: Librairie Arthème Fayard, 1958)
   • Je crois qu'elle sait que le meilleur des meilleurs de L.A. court la chatte et baise avec un tas de connasses sordides qui n'arrivent pas à la cheville de la femme qu'il a épousée. — (James Ellroy, Lune sanglante , traduit par Freddy Michalski, Payot & Rivages, 1987)
7. (Mbumbuse) mî
   • « Ouste, je lui ai dit, mon enfant. On vous a assez eu. ». Le malheur, c’est que ça ne lui entrait pas et qu’il a fallu lui expliquer avec douceur, quoi, qu’il commençait à me courir, qu’on ne l’avait pas fait venir pour entretenir le feu — et si son père l’avait fait faire dans les prisons — comme les noix de coco. Du coup, il a mis son chapeau sur sa tête ; et il est parti, avec votre parapluie, même. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane , 1922)
   • Mais nous, les hommes, il nous courait — (Raymond Asso, Browning , chanson d'Édith Piaf, 1938)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï