dabê

Sängö

Sendândâlö

(pandôo) → tatë tî da na bê

Palî

Lêpa tî palî
gündâ	otâ zo
dabê	adabê
\da˩.bɛ˥\	\a˩.da˩.bɛ˥\
pandölî
däbëngö
\da˧.bɛ˧.ŋ͡ɡɔ˧\

dabê \da˩.bɛ˥\

1. ...
   • Lo tene na âla lo tene : – Fadësô âla yeke längö na lâkûi tî zîngo gï na ndäpêrêrê. Töngasô âla yeke dabê tî âla na yê sô asï lâsô sô. — (« Tere na Längö » na Georgette Florence Koyt-Deballé, Manu na âmini (Manu et les fourmis) , Âtolï tî Bêafrîka (Histoires de Centrafrique), l'Harmattan Jeunesse, 2018 ISBN 978-2-343-13359-1)

Âgbïänngö-yângâ

• Abkhaze : агәа́лашәара (ab)
• Aklanon : dumdum (akl)
• Albanëe : kujtoj (sq)
• Altaï tî Mbongo : эстеер (alt)
• Angelë : remember (en)
• Ngbêne Angelë : ġemunan (ang)
• Arâbu : تَذَكَّرَ (ar)
• Arâbu tî Hijaz : اتذكَّر (acw) atḏakkar, atzakkar
• Arâbu tî Morôko : عقل (ary) ʕqal
• Néo-araméen assyrien : ܕܵܟ݂ܹܪ (aii) daḳer
• Armenïi : հիշել (hy)
• Asturien : acordar (ast), recordar (ast)
• Azeri : xatırlamaq (az), yadında saxlamaq (az), yadında olmaq (az)
• Bengäli : মনে করা (bn), মনে পড়া (bn)
• Bielörûsi : (Still have memories) памята́ць (be) impf, по́мніць (be) impf; (Recall, try to remember) паміна́ць (be) impf; памяну́ць (be) pf
• Bulugäri : спо́мням си (bg)
• Cantonais : 記得 (zh-yue), 记得 (zh-yue) gei3 dak1
• Catalan : recordar (ca), recordar-se (ca), rememorar (ca)
• Cherokee : ᎠᏅᏓᏗᏍᏗ (chr), ᎠᏅᏓᏗᎠ (chr)
• Chuuk : chechemeni (chk)
• Corse : ricurdà (co)
• Dalmate : racuardar (dlm)
• Danemêrke : huske (da), erindre (da)
• Doungane : җинян (dng), җи (dng)
• Ênnde : ricordare (it), rammentare (it), rammemorare (it), rimembrare (it)
• Enndonezïi : ingat (id)
• Erza : мелевтомс (myv)
• Espanyöl : acordarse (es), recordar (es)
• Esperanto : memori (eo)
• Estonïi : mäletama (et)
• Farânzi : se rappeler (fr), se souvenir (fr), se remémorer (fr)
• Ngbêne Farânzi : sovenir (fro), remembrer (fro)
• Farsî : به یاد آوردن (fa) be yâd âvardan, یاد آمدن (fa) yâd âmadan, یاد کردن (fa) yâd kardan
• Fëlânde : muistaa (fi)
• Féroïen : minnast (fo)
• Frioulan : ricuardâ (fur)
• Gaélique écossais : cuimhnich (gd), meòraich (gd), bi cuimhne aig (gd)
• Gaélique tî Irlânde : is cuimhin le (ga), cuimhne a bheith agat ar (ga), cuimhnigh ar (ga)
• Galicien : lembrar (gl), estremuñar (gl), retautivar (gl)
• Gallois : cofio (cy)
• Gerêki : θυμάμαι (el)
• Gotique : 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽 (got)
• Guarani : mandu'a (gn)
• Hakka : 記得 (hak), 记得 (hak) ki-tet
• Hîndi : याद करना (hi)
• Holandëe : zich herinneren (nl), gedenken (nl)
• Hongruäa : emlékszik (hu), emlékezik (hu) (Rare)
• Ingrien : muistaa (izh)
• Interlingua : memorar (ia)
• Islânde : muna (is)
• Israëli : זָכַר (he) zakhár, נזכר (he) nizkár
• Istriote : racurdà (ist)
• Judéo-espagnol : akodrar (lad), arrekodrar (lad), membrar (lad)
• Kazakisitäan : есте сақтау (kk), еске алу (kk)
• Kirigizitäan : эсте тутуу (ky), унутпоо (ky)
• Kmêre : ចាំ (km), ចំណាំ (km)
• Koreyëen : 기억하다 (ko)
• Kreöol tî Kâpevêre : lenbra (kea)
• Kreöol tî Belize : memba (bzj)
• Lâôsi : ຈື່ຈຳ (lo)
• Latêen : meminī (la), reminiscor (la), recordor (la), memoror (la), teneō (la)
• Letonïi : atminēties (lv), atcerēties (lv)
• Lituanïi : prisiminti (lt)
• Lombard : ricordà (lmo)
• Maltëe : ftakar (mt)
• Marathe : आठवणे (mr)
• Maseduäni : се сеќава (mk) impf
• Miamära : မှတ်မိ (my)
• Minnan : 記得 (zh-min-nan), 记得 (zh-min-nan) kì-tit, 會記得 (zh-min-nan), 会记得 (zh-min-nan) ē-kì-tit, ōe-kì-tit
• Mongolïi : санах (mn)
• Nahuatl classique : ilnamiqui (nci)
• Ngarrindjeri : porun (nay)
• Ngbêne Gerêki : μιμνήσκομαι (grc), μνημονεύω (grc)
• Nörvêzi (bokmål) : huske (no)
• Nyanja : kumbuka (ny)
• Oksitanïi : remembrar (oc)
• Oromo : yaadachuu (om)
• Osage : kisúðe (osa)
• Ossète : зӕрдыл дарын (os)
• Ougaritique : 𐎏𐎋𐎗 (uga)
• Ouïghour : ئەسلىمەك (ug), يادقا ئالماق (ug), ئېسىگە ئالماق (ug)
• Ouzbek : eslamoq (uz), yodda tutmoq (uz)
• Pipil : -elnamiki (ppl), -elnamiqui (ppl)
• Polonëe : pamiętać (pl) impf, zapamiętać (pl) pf
• Pûra : lembrar-se (pt), recordar-se (pt)
• Quechua : yuyay (qu), yarpay (qu)
• Rumëen : aminti (ro)
• Rûsi : по́мнить (ru) impf (Still have memories); вспомина́ть (ru) impf, вспо́мнить (ru) pf (Recall, try to remember)
• Same tî Banga : muitit (se)
• Sanskrit : स्मरति (sa) smárati
• Serbïi na Kroasïi : sećati se (sh) impf, sjećati se (sh) impf / сећати се (sh) impf, сјећати се (sh) impf
• Shimaoré : unahana (swb)
• Shinuäa (mandarin) : 記得 (zh) jìde, 記憶 (zh) jìyì, 回憶 (zh) huíyì
• Sicilien : ricurdari (scn), arricurdari (scn)
• Solovakïi : pamätať sa (sk) impf, spomenúť si (sk)
• Solovenïi : spomniti (sl)
• Bas-sorabe : dopomnjeś (dsb) pf, dopominaś (dsb) impf
• Soranî : لەبیربوون (ckb), ھێنانە یاد (ckb)
• Sueduäa : komma ihåg (sv), minnas (sv)
• Swahili : kumbuka (sw)
• Taazikiistäan : дар хотир доштан (tg), ба ёд овардан (tg)
• Tagalog : tandaan (tl), alalahanin (tl)
• Tausug : tumtum (tsg)
• Télougou : గుర్తుండు (te)
• Thâi : จำได้ (th), จำ (th), จดจำ (th), จำไว้ (th)
• Tibétain : དྲན (bo)
• Touvain : сактыр (tyv), сактып келир (tyv), сактып алыр (tyv)
• Turkumenistäan : ýaada salmak (tk), ýatlamak (tk)
• Tûrûku : hatırlamak (tr), anımsamak (tr)
• Ngbêne Tûrûku : 𐰇 (otk) ö-
• Tyêki : pamatovat (cs) impf
• Ukrêni : пам'ята́ти (uk) impf
• Ûrdu : یاد کرنا (ur) yād karnā
• Vénitien : regordar (vec), regordàr (vec), recordar (vec), recordàr (vec)
• Vietnäm : nhớ (vi)
• Wallonïi : si rmimbrer (wa), si sovni (wa), si rsovni (wa), si rapler (wa), si rapinser (wa), ratoumer (wa) (With preposition "so")
• Wu : 記得 (wuu), 记得 (wuu) ji teq
• Yiddish : געדענקען (yi)
• Zâmani : sich erinnern (de)
• Zaponëe : 思い出す (ja) おもいだす, omoidasu, 覚える (ja) おぼえる, oboeru, 記憶 (ja) きおくする, kioku suru
• Zavanëe : éling (jv)
• Zeorzïi : ხსოვნა (ka)

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
dabê	âdabê
\da˩.bɛ˥\	\a˥.da˩.bɛ˥\

dabê \da˩.bɛ˥\

1. ...

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Farânzi : pense-bête (fr)
• Lingäla : ekundoli (ln)
• Zâmani : Merkzettel (de)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine