Sängö[Sepe]

Pandôo [Sepe]

Sêkûne	Sêmîngi
da	âda
\da˩\	\a˥.da˩\

da \da˩\

Ndo sô alekere tî längö daä
- Tî lï da tî gue na gbogbo tî mbï, ayeke dâdë gümbâyä. — (Marcel Diki-Kidiri, « Wazïbä » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
- Zo alîngbi pëpe
  Tî dutï da ûse. — (Georgette Florence Koyt-Deballe, « Ngendë sô » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
Mbâgë tî yâ tî da
Ndurüsû tî dalikôlo; mbâgë tî da tî likôlo

Âpendâsombere[Sepe]

(2)

Kunihüzü ngbanga tî fängö ndâ âda tî ânyama

dahu
dangi, dakangi

Kunihüzü ngbanga tî fängö ndâ mîsa

Âgbïänngö-yângâ[Sepe]

(1)

Sängö : da bê (sg)
Abau : a (aau)
Abénaquis tî Do : wigwôm (abe)
Abénaquis tî Tô : wigwom (aaq)
Abkhaze : аҩны (ab)
Adyghé : унэ (ady)
Afar : qari (aa)
Afrikaans : huis (af)
Ahom : 𑜍𑜢𑜤𑜃𑜫 (aho)
Ainüu tî Zapöo : チセ (ain) cise
Akâan : fi (ak), fie (ak), ofi (ak), efie (ak)
Akkadien : 𒂍 (akk) bītu, bētu
Aklanon : baeay (akl)
Albanais : banesë (sq), banë (sq), shtëpi (sq)
Albanien : 𐕄𐕒𐕁 (xag)
Alémanique : Huus (als) linô wâwa
Altaï tî Mbongo : ӱй (alt)
Alviri-vidari : کیه (avd) kiye
Ama tî Papû Finî Ginëe : nu (amm)
Amarîki : ቤት (am)
Andi : гьакъу (ani)
Angelë : house (en)
Fö Angelë : hous (enm), hom (enm)
Ngbêne Angelë : hūs (ang) linô wâwa
Apache tî Do : kįh (apw)
Arâbu : بَيْت (ar) linô kôlï, مَنْزِل (ar) linô kôlï, دَار (ar) linô gâlï
Arâbu tî Golfe : بيت (afb) bēt linô kôlï, دار (afb) dār linô gâlï
Arâbu tî Hijaz : بيت (acw) bēt linô kôlï, دار (acw) dār linô kôlï (Dated)
Arâbu tî Kâmitâ : بيت (arz) bēt linô kôlï
Arâbu tî Morôko : دار (ary) dār linô gâlï, خيمة (ary) ḵīma linô gâlï (Rural)
Araméen : בֵּיתָא (arc) bêṯā linô kôlï
Armenïi : տուն (hy)
Aroumain : casã (roa-rup) linô gâlï
Arrernte tî Tô : warle (aer)
Assamais : ঘৰ (as)
Asturien : casa (ast) linô gâlï
Atayal : ngasal (tay)
Avar : мина (av), рукъ (av)
Awaswas : núw̄ai' (cst)
Azeri : ev (az), beyt (az)
Bachkir : өй (ba)
Bahnar : hnam (bdq)
Bakhtiari : حونه (bqi) hőwe
Baloutche : لوگ (bal) log, گس (bal) gis
Basque : etxe (eu)
Bengäli : ঘর (bn)
Bielörûsi : дом (be) linô kôlï, ха́та (be) linô gâlï
Bikol tî Bêndo : harong (bcl)
Bola tî Sîni : ja̠m⁵⁵ (bxd)
Bororo : bai (bor)
Boudoukh : кӏул (bdk)
Bouriate : гэр (bua), байшан (bua)
Bouyei : raanz (pcc)
Breton : ti (br) linô kôlï
Bugis : bola (bug), sao (bug)
Bulugäri : къ́ща (bg) linô gâlï, дом (bg) linô kôlï
Cantonais : 屋 (zh-yue) uk1
Catalan : casa (ca) linô gâlï
Cebuano : balay (ceb)
Cham tî Tô : ꨧꩃ (cjm) sang
Chamicuro : ajkochi (ccc)
Chaoui : taddarṭ (shy) linô gâlï
Cherokee : ᎨᏣᏗ (chr), ᎦᎵᏦᏕ (chr) gahljode
Cheyenne : mȧhēō'o (chy)
Chickasaw : abooha (cic), aboowa (cic), chokka' (cic)
Chleuh : tigmmi (shi) linô gâlï
Choctaw : chuka (cho)
Chor : эм (cjs) em
Cingalais : ගෙය (si), නිවස (si)
clw* : em (clw)
Comanche : kahni (com)
Copte : ⲏⲓ (cop) linô kôlï
Cornique : chi (kw) linô kôlï
Corse : casa (co) linô gâlï
Cri : wikowin (cr)
Cri tî âplaines : wâskahikan (crk)
Dalmate : cuosa (dlm) linô gâlï
Danemêrke : hus (da) linô wâwa
Divehi : ގެ (dv)
Doungane : фонзы (dng)
Drung : kyeum (duu)
Dusun tî Bêndo : walai (dtp)
Dzongkha : ཁྱིམ (dz)
Elfdalien : aus (ovd) linô wâwa
Émilien : cà (eml) linô gâlï, chèśa (eml) linô gâlï, abitasiòun (eml) linô gâlï, abitasiòṅ (eml) linô gâlï
Ênnde : casa (it) linô gâlï
Enndonezïi : rumah (id)
Erza : кудо (myv)
Eshtehardi : کیه (esh) kiya
Espanyöl : casa (es) linô gâlï
Esperanto : domo (eo)
Estonien : maja (et), hoone (et), elamu (et)
Évène : дьу (eve)
Evenki : дю (evn), гулэ (evn)
Farânzi : maison (fr) linô gâlï
Ngbêne Farânzi : meson (fro) linô gâlï
Farsî : خانه (fa) xâne, کاشانه (fa) kâšâne
Fëlânde : talo (fi)
Féroïen : hús (fo) linô wâwa
Fidjien : vale (fj)
Finnois tornédalien : talo (fit)
Flanc-de-chien : kǫ̀ (dgr)
Frioulan : cjase (fur) linô gâlï, čhase (fur) linô gâlï
Frison : hûs (fy) linô wâwa
Frison saterlandais : Húus (stq)
Frison tî Banga : hüs (frr)
Gaélique écossais : taigh (gd) linô kôlï
Gaélique irlandais : teach (ga) linô kôlï, tithe (ga) pluriel
Gagaouze : ev (gag)
Galicien : casa (gl) linô gâlï
Gallois : tŷ (cy) linô kôlï, annedd (cy) linô kôlï wa gâlï
Ganda : nyumba (lg)
Gbaya tî Sud-Ouest : twa (gso)
Géorgien : სახლი (ka)
Gerêki : σπίτι (el) linô wâwa
gmw-jdt* : häus (gmw-jdt)
Gotique : 𐍂𐌰𐌶𐌽 (got) linô wâwa
Guarani : óga (gn)
Guèze : ቤት (gez) linô kôlï
Gujarati : ઘર (gu)
Gungbe : xwé (guw), òxwé (guw), whé (guw), xwégbè (guw)
Gurenne : yire (gur)
Hakka : 屋 (hak) vuk, 屋仔 (hak) vuk-é
Haüsä : 'daki (ha), gida (ha), soro (ha)
Hawaïen : hale (haw)
Hébreu : בַּיִת (he) báyit linô kôlï
Higaonon : balay (mba)
Hiligaynon : balay (hil)
Hîndi : घर (hi) linô kôlï, मकान (hi) linô kôlï, गृह (hi) linô kôlï
Hiri motou : ruma (ho)
Hittite : 𒂍 (hit) per
Hmong blanc : tsev (mww)
Holandëe : huis (nl) linô wâwa, onderkomen (nl) linô wâwa
Hongruäa : ház (hu), lakóhely (hu), lakhely (hu), hajlék (hu)
Hunsrik : Haus (hrx) linô wâwa
Iakoute : дьиэ (sah)
Ilocano : balay (ilo)
Ingouche : цӏа (inh)
Ingrien : talo (izh), koti (izh)
Interlingua : casa (ia)
Iranun : walai (ill)
Ngbêne irlandais : tech (sga) linô wâwa
Isan : เฮือน (tts)
Islânde : hús (is) linô wâwa, híbýli (is) linô wâwa
Istro-roumain : cåsĕ (ruo) linô gâlï
Iu mien : biauv (ium)
Jaraï : sang (jra)
Jargon chinook : haws (chn)
Jeju : 거리 (jje) geori
jmx* : be'e (jmx)
Kabarde : унэ (kbd)
Kachoube : dóm (csb)
Kaingang : ĩn (kgp)
Kalaallisut : illu (kl)
Kalenjin : kot (kln)
Kalmouk : гер (xal)
Kamba : mumba (kam)
Kannara : ಮನೆ (kn)
Kapampangan : bale (pam)
Karaïme : üj (kdr)
Karatchaï-balkar : юй (krc)
Kashmiri : گَرٕ (ks) garụ, गरॖ (ks) garụ
Kawi : umah (kaw), śāla (kaw), weśma (kaw)
Kazakh : үй (kk)
Ket : иӈг̡усь (ket) iŋġusʹ
Khakasse : тура (kjh), иб (kjh)
Khalaj : häv (klj)
Khinalug : цӏва (kjj)
Khumi : ing (cnk)
Kikongo : yinzo (kg)
Kilivila : bwala (kij)
Kirghiz : үй (ky)
Kmêre : ផ្ទះ (km), ឃរ (km), សំបែង (km)
Komi-Zyrian : керка (kpv)
Koreyëen : 집 (ko), 댁(宅) (ko) (Honorific)
Koryak : яяӈа (kpy)
Koumyk : уьй (kum)
Kreöol tî Haitïi : kay (ht)
Kreöol tî Louisiane : lamézon (lou), kabann (lou), kabònn (lou), kay (lou)
Kuna tî San Blas : nega (cuk)
Kurmandji : xanî (kmr) linô kôlï
Ladin : cèsa (lld) linô gâlï, cesa (lld) linô gâlï, cësa (lld) (Gherdëina)
Lakota : tipi (lkt)
Lamboya : umma (lmy)
Laotien : ບ້ານ (lo), ເຮືອນ (lo)
Latêen : domus (la) linô gâlï, casa (la) linô gâlï, aedes (la)
Latgalien : noms (ltg) linô kôlï, sāta (ltg) linô gâlï, kuorms (ltg) linô kôlï
Letton : māja (lv), nams (lv) linô kôlï
Lezghien : кӏвал (lez)
Limbourgeois : hoes (li)
Lingäla : elálelo (ln), ndáko (ln)
Lituanïi : namas (lt) linô wâwa
Lombard : cà (lmo) linô gâlï
Luhya : enju (luy)
Luiseño : kíiča (lui)
Luo (Kenya, Tanzanie) : ot (luo)
Luxembourgeois : Haus (lb) linô wâwa
Macédonien : куќа (mk) linô gâlï
Makasae : uma (mkz)
Makassar : balla (mak)
Makian tî Do : pala (mqs)
Malais ambonais : rumah (abs)
Malayalam : വീട് (ml), ഗൃഹം (ml)
Malëe : rumah (ms), balai (ms)
Malëe tî Brunêi : rumah (kxd)
Malgache : trano (mg)
Maltais : dar (mt) linô kôlï
Mandchou : ᠪᠣᠣ (mnc), ᡡᠯᡝᠨ (mnc)
Mannois : çhagh (gv) linô kôlï
Mansi : кол (mns)
Maori : whare (mi), kaaruhi (mi)
Maranao : astana' (mrw), walay (mrw)
Marathe : घर (mr) linô wâwa
Mari tî Tô : пӧрт (mhr)
Massaï : enkaji (mas) linô gâlï
Maya yucatèque : naj (yua), otoch (yua)
mbf* : ruma (mbf)
Miamära : အိမ် (my)
Minangkabau : rumah (min)
Minbei : 厝 (mnp) chio̤̿
Mindong : 厝 (cdo) chió
Mingrélien : ოხორი (xmf)
Minnan : 厝 (zh-min-nan) chhù, 住宅 (zh-min-nan) chū-the̍h, chū-the̍eh
Mixtèque tî Peñoles : be'e (mil)
Mochène : haus (mhn) linô wâwa
Mohawk : kanónhsa (moh)
Mokcha : куд (mdf)
Mongol : байшин (mn), гэр (mn) / ᠪᠠᠶ᠋ᠢᠰᠢᠩ (mn), ᠭᠡᠷ (mn)
Moré : zaka (mos), yiri (mos)
Motou : ruma (meu)
Mwani : nyumba (wmw)
Nahuatl : calli (nah), chan (nah)
Nama (khoe) : oms (naq)
Nanaï : дё (gld)
Nandi : ka (niq) (Man speaking), ko (niq) (Woman speaking)
Navajo : kin (nv)
Nepalëe : घर (ne), बास्स्थान (ne)
Ngbêne Gerêki : οἶκος (grc) linô kôlï, οἰκία (grc) linô gâlï
Nheengatu : suka (yrl)
Nivkh : тыф (niv)
Nogaï : уьй (nog)
Normand : maîson (nrm) linô gâlï, (Saint Ouen) maiethon (nrm) linô gâlï
Ngbêne Norrois : hús (non) linô wâwa
Nörvêzi (bokmål) : hus (no) linô wâwa
Nörvêzi (nynorsk) : hus (no) linô wâwa
Nyanja : nyumba (ny), chilowero (ny)
Occitan : ostal (oc) linô kôlï, casa (oc) linô gâlï
Ojibwa : waakaa'igan (oj), waakaa'iganan (oj) pluriel
Okinawais : 家 (ryu) やー, yā
Oriya : ଘର (or)
Oromo : mana (om), waxee (om)
Ossète : хӕдзар (os), бӕстыхай (os)
Oudi : кӏож (udi), кӏодж (udi)
Oudmourte : корка (udm)
Ougaritique : 𐎁𐎚 (uga)
Ouïghour : ئۆي (ug)
Ouzbek : hovli (uz), uy (uz)
Pachto : کور (ps) kor linô kôlï, کوټه (ps) kotta linô gâlï
Pacoh : dúng (pac), dúng xu (pac)
Pali : agāra (pi) linô wâwa
Pangasinan : abong (pag)
Papiamento : kas (pap)
Pennsilfaanisch : Haus (pdc)
Penzäbï : ਮਕਾਨ (pa) linô kôlï, ਘਰ (pa) linô kôlï
Phénicien : 𐤁𐤉𐤕 (phn), 𐤁𐤕 (phn)
Pidgin nigérian : haus (pcm)
Pied-noir : naapiooyis (bla)
Piémontais : mison (pms) linô gâlï
Pirahã : kaiíi (myp)
Pitjantjatjara : waḻi (pjt)
Plautdietsch : Hus (pdt) linô wâwa
Pohnpei : ihmw (pon)
Polonëe : dom (pl) linô kôlï
Punique : 𐤁𐤕 (xpu)
Pûra : casa (pt) linô gâlï
Quechua : wasi (qu) singulier, wasikuna (qu) pluriel
Rapanui : hare (rap)
Rarotongien : 'are (rar)
Rifain : taddart (rif) linô gâlï
roa-tou* : houstiau (roa-tou)
Romagnol : ca (rgn) linô gâlï
Romanche : chasa (rm) linô gâlï
Romani : kher (rom) linô kôlï
Rumëen : casă (ro) linô gâlï
Rûsi : дом (ru) linô kôlï
Ngbêne Rûsi : домъ (orv) linô kôlï
Ruthène : хыжа (rue) linô gâlï
Saho : care (ssy)
Same tî Kildin : пэ̄ҏҏт (sjd)
Same tî Banga : dállu (se), viessu (se)
Same tî Pite : dåhpe (sje)
Same skolt : põrtt (sms)
Samoan : fale (sm)
Sanskrit : गृह (sa) linô kôlï, गेह (sa), अस्त (sa) linô wâwa, अगार (sa) linô wâwa
Sarde : domu (sc)
Bas-saxon tî Holand : hoes (nds-nl) linô wâwa, huus (nds-nl) linô wâwa
Ngbêne Saxon : hūs (osx) linô wâwa, hof (osx) linô wâwa
Scots : hoose (sco)
Serbïi na Kroasïi : ку̏ћа (sh) linô gâlï / kȕća (sh) linô gâlï
Sgaw : ဒၢး (ksw)
Shan : ႁိူၼ် (shn)
Shingazidja : ɗaho (zdj)
Shinuäa (mandarin) : 房屋 (zh) fángwū, 家 (zh) jiā, 房子 (zh) fángzi, 屋子 (zh) wūzi, 住宅 (zh) zhùzhái
Sidamo : mine (sid)
Sindhi : گھَر (sd) gharu linô kôlï
Ngbêne slave : домъ (cu) linô kôlï / ⰴⱁⰿⱏ (cu) linô kôlï
Slovaque : dom (sk) linô kôlï
Slovène : hiša (sl) linô gâlï
Somalïi : guri (so) linô kôlï
Bas-sorabe : dom (dsb) linô kôlï
Haut-sorabe : dom (hsb) linô kôlï
Soranî : خانوو (ckb) linô kôlï
Sotho tî Mbongo : ntlo (st)
Sranan : oso (srn)
Sueduäa : hus (sv) linô wâwa
Sumérien : 𒂍 (sux) É
Svane : ქორ (sva)
Swahili : nyumba (sw)
Sylheti : ꠊꠞ (syl), ꠛꠣꠠꠤ (syl)
Syriaque classique : ܒܝܬܐ (syc) baytā linô kôlï
Tabaru : woa (tby)
Tadjik : хона (tg)
Tagalog : bahay (tl), tahanan (tl), tirahan (tl)
Tahitien : fare (ty)
Tai dam : ꪹꪭꪙ (blt)
Tai lü : ᦢᦱᧃᧉ (khb), ᦊᦱᧁᧉᦵᦣᦲᧃ (khb), ᦵᦣᦲᧃ (khb)
Tai nua : ᥞᥫᥢᥰ (tdd)
Talysh : که (tly) ka (Asalem dialect)
Tamazight tî Maroc tî Bêndo : ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ (tzm) linô gâlï, ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ (tzm) linô gâlï
Tämûli : வீடு (ta)
Tatar tî Crimée : ev (crh)
Tatare : йорт (tt), өй (tt)
Tausug : bay (tsg)
Tchétchène : цӏа (ce), цӏенош (ce), хӏусам (ce)
Tchouvache : ҫурт (cv), кил (cv)
Tedim : inn (ctd)
Télougou : ఇల్లు (te)
Ternate : fala (tft)
Tétoum : uma (tet)
Thâi : บ้าน (th), เรือน (th)
Thaï tî Banga : ᩁᩮᩬᩥᩁ (nod)
Tibétain : ཁང་པ (bo), ཁྱིམ (bo)
Tidore : fola (tvo)
Tigrigna : ቤት (ti)
Tiwa tî Banga : thə́na (twf)
Tlingit : hít (tli)
Tofalar : öh (kim)
Tohono o’odham : ki꞉ (ood)
Tok pisin : haus (tpi)
Tokharien A : waṣt (xto)
Tokharien B : ost (txb)
Tongien : fale (to)
Touvain : ӧг (tyv), бажың (tyv)
Tswana : ntlo (tn)
Tupi : oka (tpw)
Turkmène : öý (tk)
Tûrûku : ev (tr), hane (tr)
Ngbêne Tûrûku : 𐰋 (otk) eb
Tuvalu : fale (tvl)
Tyêki : dům (cs) linô kôlï
Tzotzil : na (tzo)
Ukrêni : дім (uk) linô kôlï, ха́та (uk) linô gâlï
Umotina : xipá (umo)
Unami : wikewam (unm)
Ûrdu : گھر (ur) ghar linô kôlï, مکان (ur) makān linô kôlï
Vénitien : ca' (vec) linô gâlï, caxa (vec) linô gâlï
Vepse : pert (vep)
Vietnäm : nhà (vi), nhà ở (vi)
Volapük : dom (vo)
Wallon : måjhon (wa) linô gâlï, måjhone (wa) linô gâlï
Waray (Filipîni) : balay (war)
Wolof : kër (wo)
Wu : 房子 (wuu) vaan tsr
Xhosa : indlu (xh)
Yi : ꑳ (ii)
Yiddish : הויז (yi) linô wâwa
yoi* : 家 (yoi) だー, dā
Yoruba : ilé (yo)
Youkaguir tî la toundra : ниме (ykg)
yuf* : 'waː (yuf)
Yupik tî Bêndo : ne (esu), ena (esu) (absolutive)
Zâmani : Haus (de) linô wâwa
Zâmani tî Banga : Huus (nds-de) linô wâwa
Zaponëe : 家 (ja) いえ, ie, うち, uchi, 建物 (ja) たてもの, tatemono, 家屋 (ja) かおく, kaoku, (Standalone) 一戸建て (ja) いっこだて, ikkodate, (Honorific) お宅 (ja) おたく, otaku, (Honorific) お住まい (ja) おすまい, osumai
Zavanëe : omah (jv), griya (jv), dalem (jv)
Zazaki : keye (zza), xane (zza), çe (zza)
Zélandais : 'uus (zea) linô wâwa, huus (zea) linô wâwa (Goeree-Overflakkee)
Zhuang : ranz (za)
Zou : in (zom)
Zûlu : indlu (zu)

(2)

Angelë : room (en)
Farânzi : pièce (fr), chambre (fr)
Zâmani : Zimmer (de)

(3)

Angelë : class (en)
Farânzi : classe (fr)
Lingäla :kelási (ln)
Zâmani : Schulklasse (de)

Âlïndïpa[Sepe]

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine

Yângâ tî Bambara[Sepe]

Pandôo [Sepe]

da \sêndagô ?\

(Sêndâ-saterê) yângâ