enlever

Yângâ tî Farânzi

Palî

enlever \ɑ̃.lə.ve\ wala \ɑ̃l.ve\

1. lungûla
   • On l’a enlevé de sa maison.
2. (Ndê) zo nzï
3. (Lâkûê) zî na ngangü
   • Deux autres aides […] enlevèrent rapidement la camisole de Troppmann, lui placèrent les mains derrière le dos, les lièrent en croix et lui couvrirent le corps de courroies. — (« L’Exécution de Troppmann -avril 1870 » na Ivan Tourgueniev, Souvenirs sur Tourguéneff , gbïänngö tî Isaac Pavlovsky, Savine, 1887)
   • Une seule boutique restait fermée. On avait enlevé simplement le volet de la porte et écarté à l’intérieur le rideau de satinette rose. — (Francis Carco, Brumes , Paris: Éditions Albin Michel, 1935, âlêmbëtï 158)
   • La vachette apparaissait aux portes du toril, elle fonçait au milieu de la piste, […]. Les razeteurs la contournaient, en sifflant, et d’une main ils essayaient de lui enlever la cocarde accrochée aux cornes. — (Nicole Sagnimorte, Le Mas Pastourel , Éditions Publibook, 2007, lêmbëtï 32)
4. kângbi
   • Enlever la croûte d’un pâté. — Enlever la peau d’une partie du corps.
   • Enlever l’écorce d’un arbre, d’une branche.
5. (Mbîrîmbîrî nî) zî
   • Je me livrais souvent à la pêche. L’humidité avait enlevé beaucoup d’élasticité à mon arc et je préférais harponner les dorades lorsqu’elles passaient à ma portée. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil , 1929, tome 1 : De New-York à Tahiti)
   • Ce savon enlève les taches. — Enlever de l’écriture à l’aide d’un agent chimique.
6. (Wapolïpa, Zäzämä, Mbäkôro) zî terê
   • Ma petite embarcation s’enlevait en noir sur le fond uni et brillant du fleuve qui reflétait un beau ciel. — (François-Auguste Biard, Deux années au Brésil , 1862)
   • Sur le fond clair, le vieil acajou s’enlevait en vigueur, d’un rouge intense. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal , G. Charpentier, 1893, chapitre II)
   • Les meubles étaient en érable moucheté et sur le tapis gris s’enlevaient vigoureusement des gerbes de fleurs des champs : pâquerettes, coquelicots, bleuets, boutons d’or. — (Hector Malot, En famille , 1893)
7. sûku
   • Je me suis fait enlever par le patron du bistrot.
8. lungûla
9. zî

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï