kamënë

Bâa ngâ : kamene

Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
kamënë	âkamënë
\ka˩.mɛ˧.nɛ˧\	\a˥.ka˩.mɛ˧.nɛ˧\

kamënë \ka˩.mɛ˧.nɛ˧\

1. ...
   • Gï na ndapêrêrê nî âla ûse kûê akpë, sï âla gue na kamënë na lê tî âla. — (Adoum Kanago, « Sïönî Mängö Terê » na Gä, ë fono na yâ tî Bêafrîka , 1992 → dîko mbëtï)
   • Âla zûku gï li tî âla, mo bâa mo tene kamënë sï asâra âla. — (Élisée Moehama, « Na Ködörö tî Âbaminga » na Gä, ë fono na yâ tî Bêafrîka , 1992 → dîko mbëtï)

Âpendâsombere

• na kamënë
• bi kamënë
• sêkamënë
• yê tî kamënë

Âgbïänngö-yângâ

• Aklanon : huya' (akl)
• Albanëe : turp (sq) linô kôlï
• Angelë : shame (en)
• Ngbêne Angelë : sċamu (ang) linô gâlï
• Arâbu : خَجَل (ar) linô kôlï
• Aragonais : vergüenya (an)
• Armenïi : ամոթ (hy), խայտառակություն (hy)
• Aroumain : arushini (roa-rup) linô gâlï
• Assamais : লাজ (as)
• Asturien : vergoña (ast) linô gâlï, vergüeña (ast), vergüenza (ast), virgüenza (ast), vergonza (ast)
• Azeri : abır (az), ayıb (az), utanc (az)
• Bachkir : оят (ba)
• Basque : lotsa (eu)
• Bengäli : লজ্জা (bn), শরম (bn)
• Bielörûsi : со́рам (be) linô kôlï, стыд (be) linô kôlï
• Bikol tî Bêndo : supog (bcl)
• Bulugäri : срам (bg) linô kôlï, свян (bg) linô kôlï
• Catalan : vergonya (ca) linô gâlï
• Corse : vargogna (co) linô gâlï
• Danemêrke : skam (da) linô kôlï wa gâlï
• Émilien : vargåggna (eml)
• Ênnde : vergogna (it) linô gâlï
• Enndonezïi : malu (id)
• Espanyöl : vergüenza (es) linô gâlï, acholo (es) linô kôlï
• Esperanto : honto (eo)
• Estonïi : häbi (et)
• Farânzi : honte (fr) linô gâlï
• Farsî : شرم (fa) šarm
• Fëlânde : häpeä (fi)
• Frioulan : vergonze (fur) linô gâlï, vergonge (fur) linô gâlï
• Gaélique tî Irlânde : náire (ga) linô gâlï
• Galicien : vergoña (gl) linô gâlï, vergonza (gl) linô gâlï
• Gallois : cywillydd (cy) linô kôlï
• Gbaya tî Sud-Ouest : foe (gso)
• Gerêki : ντροπή (el) linô gâlï
• Gotique : 𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄 (got) linô wâwa, 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐌹 (got) linô wâwa
• Hîndi : शर्म (hi) linô gâlï, लज्जा (hi) linô gâlï
• Holandëe : schaamte (nl) linô gâlï, schande (nl) linô gâlï
• Hongruäa : szégyen (hu)
• Ido : shamo (io)
• Ingouche : эхь (inh)
• Islânde : háðung (is) linô gâlï, skömm (is) linô gâlï
• Israëli : בּוּשָׁה (he) bushá linô gâlï
• Istriote : varguogna (ist) linô gâlï
• Kawi : isin (kaw)
• Kazakisitäan : ұят (kk)
• Kirigizitäan : уят (ky)
• Kmêre : ខ្មាស (km) kmaah, អាស្រូវ (km) aasrəv, ហិរិ (km) he’ri’, លជ្ជាភាព (km) lacciepʰiep
• Koreyëen : 수치 (ko)
• Kurmandji : şerm (kmr), eyb (kmr)
• Latêen : pudor (la) linô kôlï
• Latgalien : kauns (ltg)
• Letonïi : kauns (lv) linô kôlï
• Lezghien : айиб (lez)
• Lingäla : nsóni (ln)
• Manipourî : ꯏꯀꯥꯏ (mni)
• Maori : ngaringariā (mi), whakamā (mi), aniutanga (mi), māteatea (mi)
• Maseduäni : срам (mk) linô kôlï
• Mirandais : bergonha (mwl), bargonha (mwl)
• Mongolïi : ичгүүр (mn) / ᠢᠴᠢᠭᠦᠷᠢ (mn)
• Nahuatl : pinauia (nah)
• Napolitain : scuorno (nap) linô kôlï
• Ngbêne Gerêki : αἰσχύνη (grc) linô gâlï
• Nörvêzi : skam (no)
• Oksitanïi : vergonha (oc) linô gâlï
• Ossète : ӕфсӕрм (os)
• Ougaritique : 𐎁𐎅𐎘 (uga)
• Ouïghour : نومۇس (ug), ئۇيات (ug)
• Ouzbek : or (uz), nomus (uz), uyat (uz), sharm (uz)
• Pachto : شرم (ps) šárәm linô kôlï
• Plautdietsch : Schaund (pdt) linô gâlï
• Polonëe : wstyd (pl) linô kôlï, hańba (pl) linô gâlï, sromota (pl) linô gâlï
• Pûra : vergonha (pt) linô gâlï
• Rumëen : rușine (ro) linô gâlï
• Rûsi : стыд (ru) linô kôlï, срам (ru) linô kôlï, позо́р (ru) linô kôlï
• Ngbêne Rûsi : соромъ (orv) linô kôlï
• Sanskrit : लज्जा (sa)
• Sarde : bergugna (sc) linô gâlï, bregúngia (sc), birgonza (sc), bregunza (sc), brigunza (sc), frigonza (sc), vilgonza (sc), bilgonza (sc)
• Serbïi na Kroasïi : сра̑м (sh) linô kôlï / srȃm (sh) linô kôlï, stȋd (sh) linô kôlï
• Shinuäa (mandarin) : 羞辱 (zh) xiūrǔ, 羞恥 (zh) xiūchǐ, 恥辱 (zh) chǐrǔ
• Sicilien : virgogna (scn) linô gâlï, vrigogna (scn), vriogna (scn), vivrogna (scn), briogna (scn); russura (scn)
• Ngbêne slave : срамъ (cu) linô kôlï, сти̑д (sh) linô kôlï / ⱄⱃⰰⰿⱏ (cu) linô kôlï
• Solovakïi : stud (sk) linô kôlï, hanba (sk) linô gâlï
• Solovenïi : sram (sl) linô kôlï
• Soranî : عەیب (ckb), شەرم (ckb), شوورەیی (ckb)
• Sueduäa : skam (sv) linô kôlï wa gâlï
• Swahili : aibu (sw)
• Taazikiistäan : шарм (tg)
• Tagalog : hiya (tl)
• Tämûli : வெட்கம் (ta)
• Tatar tî Krimëe : ayıp (crh)
• Tatare : оят (tt)
• Tchétchène : эхь (ce)
• Télougou : సిగ్గు (te)
• Tétoum : moe (tet)
• Thâi : ความละอายใจ (th) kwaam lá-aai-jai
• Tokharien B : kwīpe (txb), yase (txb)
• Turkumenistäan : utanç (tk), uýat (tk)
• Tûrûku : utanç (tr), ayıp (tr)
• Tyêki : stud (cs) linô kôlï, hanba (cs) linô gâlï
• Ukrêni : со́ром (uk) linô kôlï, ганьба́ (uk) linô gâlï, стид (uk) linô kôlï
• Ûrdu : شرم (ur) śarm
• Valicien : vergonza (fax)
• Vénitien : vargogna (vec) linô gâlï
• Vietnäm : sự xấu hổ (vi), sự thẹn (vi), sự ngượng (vi), sự hổ thẹn (vi)
• Yaghnobi : шарм (yai)
• Yi : ꎲ (ii)
• Zâmani : Scham (de) linô gâlï, Schande (de) linô gâlï
• Zaponëe : 恥 (ja) はじ, haji, 羞恥心 (ja) しゅうちしん, shūchishin, 面汚し (ja) つらよごし, tsurayogosh
• Zavanëe : isin (jv)
• Zazaki : şerm (zza), eyv (zza), eib (zza), ar (zza)
• Zeorzïi : სირცხვილი (ka)

• Angelë : vulgarity (en)
• Farânzi : vulgarité (fr) linô gâlï
• Lingäla : botábano (ln)
• Zâmani : Vulgarität (de) linô gâlï

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine