même

Alöndö na Wiktionary
Aller à la navigation Aller à la recherche
Bâa ngâ : mémé

Sängö[Sepe]

Mbasêlî [Sepe]

même \mɛ˥.mɛ˩\

  1. ...

Âgbïänngö-yângâ[Sepe]

Âlïndïpa[Sepe]

  • Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed., 1995 → dîko mbëtï

Farânzi[Sepe]

Pasûndâ [Sepe]

même \mɛm\ linô kôlï wala linô gâtï

  1. ...
    • L'intendant reçut les deux visiteurs avec la même amitié que chacun témoignait à la femme, et la même déférence que tous paraissaient accorder au jeune homme. — (Alexandre DumasLes Deux Diane, 1847, chap.1)
    • Deux plantes de même espèce.
    • Deux mêmes personnes.
    • Ils ont pris tous deux le même sujet.
    • Les mêmes erreurs se répètent souvent.
    • Une même cause produit les mêmes effets.
  2. ...
    • Ce garçon porte la même veste que son frère.
    • Rassurez-vous, on vous fera subir le même traitement qu'à lui.
  3. ...
    • Décédé à Paris le 11 novembre 1872, des suites d’une albuminurie, son corps a été transporté le soir même pour être inhumé dans un caveau de famille, à Sedan. — (« Notice nécrologique de François Clément Sauvage » na Eugène DupontLa vie rémoise, vol.4, 1869-1872)
    • Beaucoup de ces tournures, et particulièrement les idiotismes de figures, constituent des bizarreries dans la langue même qui les a enfantées ; […]. — (Auguste KerckhoffsCours complet de Volapük, contenant thèmes et versions, avec corrigés et un vocabulaire de 2500 mots, Paris : librairie H. Le Soudier, 6e éd., 1886, lêmbëtï 58)
    • Cette religieuse naît, le 26 mai 1605, à Anvers, pendant les guerres qui désolent la Flandre, au moment même où le Prince Maurice de Nassau investit la ville. — (Joris-Karl HuysmansLa Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • Par ailleurs, il existe un ferrier gallo-romain à Bonval, un autre dans le village même de Villethierry. — (J. Prampart, « Le cimetière mérovingien de Villethierry (Yonne) », dans la Revue archéologique de l'est et du centre-est, Vol. 34-35, Éditions du CNRS, 1983, page 349,)
  4. ...
    • Dieu est la sagesse même, la miséricorde même.
    • Cette femme est la bonté même.
  5. ...

Mbasêlî [Sepe]

Interdit aux chiens, même tenus en laisse

même \mɛm\ linô kôlï wala linô gâtï

  1. atâa, même
    • On fait aussi du pain, mais d’une digestion assez difficile, avec du seigle, de l’orge et même de l’avoine ; […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, 1869)
    • […], et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades, […]. — (Ruth Klüger, Perdu en chemin, traduction des éd. Viviane Hamy, 2010, La Martinière, 2013)
    • Les seuls marchés qui aient conservé quelque importance sont ceux de Formerie, de Gournay et de Songeons. Le premier dépasse de beaucoup tous les autres, même celui de Gournay. — (Th Leroux & M. Lenglen, L'agriculture dans le département de l'Oise, J.B. Baillière, 1909, lêmbëtï 379)
    • Tous ceux qui avaient été blessés, même grièvement, guérirent.
    • Les plus sages même peuvent se tromper. Il faut obéir aux lois même injustes — (B. de St-Pierre,)
  2. ...
    • Ses malheurs n’avaient point abattu sa fierté ;
      Même elle avait encor cet éclat emprunté
      Dont elle eut soin de peindre et d’orner son visage,
      Pour réparer des ans l’irréparable outrage : […]
      — (Jean RacineAthalie, 1691, scène V)
  3. ...
    • Vendresse, Troyon, Verneuil sont en proie à la même misère. Corbeny n'est plus qu'un monceau de ruines où il ne reste aucune ressource pour la subsistance même des habitants. — (Édouard FleuryLe département de l'Aisne en 1814, 2e éd., Laon : Imprimerie d'Édouard Fleury, 1858, lêmbëtï 556)
    • A Beduaram il entre dans cette vaste et monotone plaine saharienne, sans végétation et où l’empreinte même de l'animal ne laisse qu'une trace insensible que le moindre vent efface. — (Pierre Legendre, La conquête de la France africaine : Nombreuses illustrations photographiques, Paris : chez P. Paclot & Cie éditeurs, 1900, lêmbëtï 119)
    • Tous, même les femmes et les enfants, furent employés aux travaux de déblaiement. — Puisque même mes fils s'en laissent désarmer — (auteurRacine,)
  4. ...
    • Un éclat qui les rend respectables aux dieux même — (auteurRacine,)

Pandôo [Sepe]

même \mɛm\ linô kôlï wala linô gâtï

  1. ...
    • Oh, c’est le même !
    • Je veux la même !
    • Le climat arctique n’est pas le même que le climat alpin malgré certaines analogies qui sont indiscutables (enneigement, courte période de végétation, température moyenne basse). — (Henri GaussenGéographie des Plantes, Armand Colin, 1933, lêmbëtï 143)
  2. ...
    • Dans tous les cas, cela revient au même.
  3. (Tî halëzo) ...
    • C’est du pareil au même ! (c’est kif-kif)

Polïpa [Sepe]

même \mɛm\ linô kôlï wala linô gâtï

  1. ...
    • Il est toujours le même, toujours aussi gentil.
    • Cette femme est toujours la même, elle n'a pas changé.
  2. ...
    • Ce sont toujours les mêmes qui font le travail !
    • Vous avez là un bon outil : vous pouvez me croire, j'ai le même !
  3. ...
    • C'est encore une lettre du même.
    • Oui, nous parlons bien du même!
    • Pas de chance, nous avons encore eu affaire au même.

Âlïndïpa[Sepe]

  • Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed., 1995 → dîko mbëtï