Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
môlengê	âmôlengê
\mɔ˥.lɛ˩.ŋ͡ɡɛ˥\	\a˥.mɔ˥.lɛ˩.ŋ͡ɡɛ˥\

môlengê \mɔ˥.lɛ˩.ŋ͡ɡɛ˥\

...
- Mbï yeke môlengê tî mo, lâkwê,
  Ngbanga tî mbênî môlengê ndê
  Awara ngyâ sô mo mû na mbï pëpe. — (Honoré Douba, « Mamâ tî mbï » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
- Mbï yeke môlengê tî mo
  Ngbanga tî mbï toto na më tî mo,
  Na mbï kâi na mängö gô tî mo. — (Honoré Douba, « Mamâ tî mbï » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
- Mamâ tî mbï, mbï yeke môlengê tî mo,
  Ngbanga tî sô mbï yeke yê tî ndöyê tî mo. — (Honoré Douba, « Mamâ tî mbï » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
- Mbï yeke môlengê tî mo,
  Ngbanga tî mbï nyon mê tî mo
  Ngû mîngi ândö. — (Honoré Douba, « Mamâ tî mbï » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
- Töngasô, mbï hînga wala lo yeke kôlï, wâlï wala môlengê. — (Marcel Diki-Kidiri, « Wazïbä » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)

Âpendâsombere

ngîâ tî môlengê

Âkpalêtôngbi

mêlengê

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Sängö : môlengê (sg)
Aasá : musumbeet (aas)
Abanyom : mɔ̀n (abm)
Afrikaans : kind (af)
Albanëe : fëmijë (sq)
Aleute : aniqdux̂ (ale)
Algonquin : abinòdjìnjish (alq)
Altaï tî Mbongo : бала (alt)
Angelë : child (en), infant (en), kid (en), youngster (en), bairn (en) (Écosse)}
Arâbu : طِفْل (ar) ṭifl
Aroumain : ficior (roa-rup)
Atikamekw : awacic (atj)
Bachkir : бала (ba)
Bask : haur (eu)
Bavarois : Kind (bar)
Bielörûsi : дзіця (be)
Breton : bugel (br), kroedur (br)
Bulugäri : дете (bg) linô wâwa, чедо (bg) linô wâwa (2)
Cao lan : lək³⁴ (mlc)
Chippewa : abinoojiinh (ciw)
Danemêrke : barn (da) linô wâwa
Dolgane : ого (dlg)
Duala : mùna (dua)
Ênnde : bambino (it) linô kôlï, bambina (it) linô gâlï
Espanyöl : criatura (es), crío (es), niño (es) linô kôlï, niña (es) linô gâlï, escuintle (es) linô kôlï
Esperanto : infano (eo) (homme ou femme), infanino (eo) (femme)
Ewondo : monga (ewo)
Farânzi:enfant (fr) linô kôlï
Fëlânde : lapsi (fi)
Francoprovençal : enfant (frp) linô kôlï wa gâlï, enfants (frp) masculin et féminin pluriel
Gagauze : uşak (gag)
Galisïi : neno (gl)
Gerêki : παιδί (el) pedhí linô wâwa
Gwich’in : tr’iinin (gwi)
Holandëe : kind (nl) , wicht (nl)
Hongruäa : gyerek (hu)
Iakutïi : оҕо (sah)
Idi : gaka (idi)
Ido : infanto (io)
Interlingua : infante (ia)
Inuktitut : ᓱᕈᓯᖅ (iu) surusiq
Karatchaï-balkar : сабий (krc), бала (krc)
Kataläan : criatura (ca), infant (ca), nen (ca), xic (ca), xiquet (ca)
Kazakisitäan : бала (kk) bala
Kendem : mɨ̀á (kvm)
Khakasse : пала (kjh)
Kiembu : kaana (ebu)
Kikuyu : kana (ki)
Kirigizitäan : бала (ky)
Kirundi : umwana (rn)
Koreyëen : 아이 (ko) ai, 애 (ko) ae, 어린이 (ko) eorini
Korse : zitellu (co), criatura (co) linô gâlï, ciucciu (bébé) (co)
Kotava : velik (avk)
Kreöol tî Larënïon : marmail (rcf), marmay (rcf), marmaille (rcf) linô kôlï, zanfan (rcf), zazakèl (rcf)
Kri : ᓂᐦᑖᐃᐧᑭᐦᐋᑲᐣ (cr) nihtâwikihâkan, ᐊᐋᐧᓯᐢ (cr) awâsis
Kumyk : бала (kum)
Kurde : zarûk (ku)
Madagasikâra : zazakely (mg), kilonga (mg), ankizy (mg), tsaiky (mg), zaza (mg)
Maori : tamariki (mi)
Metchif : awâsis (crg), naanfaan (crg)
Mohawk : raksá:’a (moh) linô kôlï, eksá:’a (moh) linô gâlï, ratiksa’okón:’a (moh) lîno sêmîngi
Nahuatl : conetl (nah)
Napolitain : guaglione (nap)
Ngbêne Gerêki : παῖς (grc) paîs linô kôlï wa gâlï
Nogaï : бала (nog)
Normand : éfaunt (nrm), quenâle (nrm)
Ngbêne Norrois : barn (non)
Nörvêzi : barn (no) linô wâwa, unge (no) linô kôlï
Nǀu : ǀoba (ngh)
Oirata : moʈo (oia)
Oksitanïi : mainatge (oc), mainat (oc), mainit (oc), dròlle (oc), pichon (oc), pichòt (oc), enfant (oc)
Palenquero : mahana (pln), monasito (pln)
Pirahã : tiobáhai (myp)
Polonëe : dziecko (pl) linô wâwa
Pûra : menino (pt) linô kôlï, menina (pt) linô gâlï, miúdo (pt) linô kôlï, miúda (pt) linô gâlï
Rumëen : copil (ro)
Rûsi : ребёнок (ru) rebionok, чадо (ru) linô wâwa
Same tî Banga : mánná (se)
Sanskrit : शिशु (sa) śiśu linô kôlï
Sawai : yomya (szw)
Shaui : ameččuk (shy)
Shimaore : mwanamtsa (swb)
Shindzuani : mwanamtsa (wni)
Shingazidja : mwana (zdj), motro (zdj), mna-nyile (zdj), mna-iwana (zdj), mna-mwana (zdj)
Shinuäa : 孩子 (zh) háizi
Simbre : kindar (cim)
Sisilïi : bambinu (scn) linô kôlï, bamminu (scn) linô kôlï, bambina (scn) linô gâlï, bammina (scn) linô gâlï
Songhaï koyraboro senni : zanka (ses)
Tatar tî Krimëe : bala (crh), evlât (crh), çocuq (crh), yavru (crh)
Tatare : бала (tt)
Toki pona : jan lili (tokipona)
Trumai : axos (tpy)
Turkumenistäan : çaga (tk)
Tûrûku : çocuk (tr)
Tyêki : dítě (cs)
Ukrêni : дитина (uk) dytyna linô gâlï
Urum : бала (uum)
Wallonïi : efant (wa) linô kôlï
Warrgamay : yibi (wgy)
Yupik tî Bêndo : mikelnguq (esu)
Zâmani : Kind (de) linô wâwa
Zaponëe : 子供 (ja) kodomo, 子 (ja) ko
Zeorzïi : ბავშვი (ka) bavšvi

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine