mbârâtâ

Yângâ tî Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
mbârâtâ	âmbârâtâ
\m͡ba˥.ra˥.ta˥\	\a˥.m͡ba˥.ra˥.ta˥\

Mbarata

Sêkûne	Sêmîngi
mbârâtâ	âmbârâtâ
\m͡ba˥.ra˥.ta˥\	\a˥.m͡ba˥.ra˥.ta˥\

mbârâtâ \m͡ba˥.ra˥.ta˥\

1. (Nyama) ...

Âpendâsombere

• wâlï-mbârâtâ
• wambârâtâ
• gbâmbârâtâ

Âgbïänngö-yângâ

• Âmângbi tî pöpöködörö : Equus caballus (wikispecies)
• Afrikaans : perd (af)
• Albanais : kalë (sq)
• Zâmani tî Banga : peerd (nds) linô wâwa
• Amarîki : ፈረስ (am)
• Amuzgo tî Guerrero : kísò (amu)
• Angelë : horse (en), steed (en), mount (en), nag (en) (Argot)
• Ngbêne Angelë : hengest (ang), eoh (ang) linô wâwa, hors (ang) linô wâwa, mearth (ang) linô wâwa, wicg (ang) linô wâwa
• Apalai : kawaru (apy)
• Arâbu : حصان (ar) ħeʂān linô kôlï, فرس (ar) fáras, خيل (ar) xeil linô kôlï
• Aragonais : caballo (an) linô kôlï
• Armenïi : ձի (hy) ji, նժույգ (hy) nžuyg, երիվար (hy) erivar
• Aroumain : cal (roa-rup)
• Asturien : caballu (ast) linô kôlï
• Atikamekw : atikw (atj)
• Awngi : firs (awn)
• Azeri : آت (az) at, at (az)
• Bachkir : ат (ba), йылҡы (ba)
• Bandjalang : yaramaŋ (bdy), yaraman (bdy)
• Basque : zaldi (eu), zamari (eu)
• Bavarois : pferdl (bar)
• Bengäli : ঘোড়া (bn)
• Bielörûsi : конь (be) kon’
• Breton : marc’h (br) linô kôlï, kezeg (br) pluriel
• Bugis : ᨕᨎᨑ (bug)
• Bulugäri : кон (bg) kon linô kôlï
• Carélien : heponi (krl)
• Catalan : cavall (ca)
• Cebuano : kabayo (ceb)
• Chaoui : yis (shy)
• Cherokee : ᏐᏈᎵ (chr) soquili
• Cheyenne : moˀéhnoˀha (chy)
• Chippewa : bebezhigooganzhii (ciw)
• Cornique : margh (kw) linô kôlï
• Corse : cavallu (co)
• Croate : konj (hr) linô kôlï
• Dakota : šúŋkawakȟáŋ (dak), šúŋwakháŋ (dak), šúŋkawakháŋ (dak), šuŋktháŋka (dak)
• Dalécarlien : est (dalécarlien)
• Danois : hest (da) linô kôlï wa gâlï
• Ênnde : cavallo (it) linô kôlï
• Enndonezïi : kuda (id)
• Espanyöl : caballo (es) linô kôlï
• Esperanto : ĉevalo (eo)
• Estonien : hobune (et)
• Éwé : sɔ (ee)
• Farânzi: cheval (fr)
• Ngbêne Farânzi : ceval (fro), cheval (fro)
• Farsî : اسب (fa) asb
• Féroïen : ross (fo)
• Finnois : hevonen (fi)
• Frioulan : cjaval (fur) linô kôlï
• Frison : hynder (fy), peard (fy), happe (fy)
• Frison saterlandais : Hoangst (stq)
• Frison tî Banga : hingst (frr)
• Futunien : ōsi (fud)
• Gaélique écossais : each (gd) linô kôlï
• Gaélique irlandais : capall (ga) linô kôlï, each (ga) linô kôlï
• Galicien : cabalo (gl) linô kôlï
• Gallois : march (cy)
• Garifuna : xuval (cab)
• Géorgien : ცხენი (ka) c’xeni, ჰუნე (ka) hune
• Gerêki : άλογο (el) álogo linô wâwa, ίππος (el) íppos linô kôlï
• Gotique : 𐌰𐌹𐍈𐍃 (got) aíƕs
• Guarani : ઘોડો (gn) ghoḍo linô kôlï
• Gujarati : ઘોડો (gu)
• Gurenne : weefo (gur)
• Haüsä : doki (ha)
• Hawaïen : lio (haw)
• Hébreu : סוּס (he) sws linô kôlï
• Hîndi : घोड़ा (hi) ghoṛā
• Hmong blanc : nees (mww)
• Holandëe : paard (nl) linô wâwa, ros (nl), knol (nl)
• Hongruäa : ló (hu)
• Iakoute : ат (sah)
• Ido : kavalo (io)
• Interlingua : cavallo (ia) linô kôlï
• Inuktitut : ᕿᒻᒥᕐᔪᐊᖅ (iu) qimmirjuaq
• Islandais : hestur (is) linô kôlï, hross (is) linô kôlï
• Kannara : ಕುದುರೆ (kn) kutura
• Karatchaï-balkar : ат (krc)
• Kazakh : ат (kk) at, жылқы (kk) žylķy
• Khakasse : ат (kjh)
• Kirghiz : ат (ky) at, жылкы (ky) žylky
• Klallam : stiqíw (clm)
• Klamath : wac (kla)
• Kmêre : សេះ (km) seh
• Koreyëen : 말 (ko) mal
• Koumyk : ат (kum)
• Kreöol tî Güyâni tî Farânzi : chouval (gcr)
• Kuanyama : onghambe (kj)
• Kurde abdar (ku) (kurmandji)(rare), hesp (ku) (kurmandji), ئه‌سپ (ku) esp (sorani)
• Lakota : šúŋkawakȟáŋ (lkt)
• Latêen : caballus (la) linô kôlï, equus (la) linô kôlï
• Letton : zirgs (lv)
• Limbourgeois : Peerd (li) linô wâwa, peerd (li)
• Lituanien : arklys (lt)
• Lojban : xirma (jbo)
• Lombard : càal (lmo)
• Louvite hiéroglyphique : 𔑮𔐓𔗵𔗬 (hlu)
• Macédonien : коњ (mk) konj linô kôlï
• Makassar : ᨍᨑ (mak)
• Malayalam : കുതിര (ml) kutira
• Malëe : kuda (ms)
• Malgache : soavaly (mg)
• Maltais : żiemel (mt)
• Mandchou : ᠮᠤᠷᠢᠨ (mnc)
• Mannois : cabbyl (gv), eagh (gv)
• Maori : hoiho (mi)
• Marathe : घोडा (mr) ghorā
• Marquisien tî Banga : puaka piki ènana (mrq), ihovare (mrq), hovare (mrq), puaka piki kenana (mrq) (dialecte de Ua Pou)
• Marquisien tî Mbongo : puaa pii ènata (mqm), sovare (mqm), soare (mqm)
• Maya yucatèque : tsiimin (yua)
• Miamära : မြင်း (my)
• Miao tî Diandongbei : nwl (hmd)
• Micmac : te'sipow (mic)
• Mongol : морь (mn) (ᠮᠣᠷᠢ) mor’, шүдлен (mn) shüdlen, хязаалан (mn) khyazaalan, соёолон (mn) (ᠰᠣᠶᠤᠯᠠᠩ) soyoolon, их нас (mn) ikh nas
• Nahuatl classique : cahuayoh (nci)
• Nahuatl tî l’isthme tî Mecayapan : cahua̱yo (nhx)
• Nanaï : yarraaman (gld)
• Navajo : łį́į́ (nv)
• Ndonga : okakambe (ng)
• Nganassan : дюндүа (nio)
• Ngbêne Gerêki : ἵππος (grc) híppos linô kôlï
• Nörvêzi : hest (no) linô kôlï
• Novial : kavale (nov)
• Occitan : caval (oc) linô kôlï, chivau (oc) linô kôlï , chavau (oc) linô kôlï
• Ossète : бӕх (os) bæh
• Ouzbek : ot (uz)
• Pachto : آس (ps) ās linô kôlï
• Palenquero : kabayo (pln)
• Papiamento : kabai (pap)
• Penzäbï : ਘੋੜਾ (pa) ghōṛā linô kôlï
• Phénicien : 𐤎𐤎 (phn) sys linô kôlï
• Picard : bidet (pcd), bourrin (pcd), g'va (pcd), quéva (pcd), cval (pcd)
• Polonëe : koń (pl) linô kôlï
• Porteur : yeẕtli (crx)
• Pûra : cavalo (pt) linô kôlï
• Quechua : kawallu (qu)
• Quenya : rocco (qya), olombo (qya)
• Romanche : chaval (rm) linô kôlï
• Romani : grast (rom) linô kôlï, harmasari (rom) linô kôlï, graj (rom)
• Rumëen : cal (ro) linô kôlï
• Rûsi : конь (ru) kon’ linô kôlï, лошадь (ru) lochad’ linô gâlï
• Same tî Banga : heasta (se)
• Samogitien : arklīs (bat-smg)
• Sanskrit : अश्व (sa) aśva linô kôlï, घोटक (sa) ghoṭaka linô kôlï, तुरग (sa) turá-ga linô kôlï, अर्वन् (sa) árvan linô kôlï, हय (sa) háya linô kôlï
• Scots : cuddie (sco)
• Serbe : коњ (sr) konj linô kôlï
• Seri : caay (sei)
• Shinuäa : 马 (zh) (馬) mǎ
• Sicilien : cavaddu (scn) linô kôlï
• Slovaque : kôň (sk) linô kôlï
• Slovène : konj (sl) linô kôlï
• Songhaï koyraboro senni : baryi (ses), bari (ses)
• Bas-sorabe : koń (dsb)
• Haut-sorabe : kóń (hsb)
• Sranan : asi (srn)
• Sueduäa : häst (sv) linô kôlï wa gâlï
• Swahili : farasi (sw)
• Tadjik : асп (tg) asp
• Tagalog : kabáyo (tl)
• Tahitien : pua’ahorofenua (ty), pua’arehenua (ty)
• Tämûli : குதிரை (ta) kutirai, புரவி (ta) puravi
• Tatar tî Crimée : at (crh), cüyrük (crh)
• Tatare : ат (tt)
• Tchaghataï : ات (chg)
• Tchouvache : ут (cv) ut
• Télougou : గుర్రము (te), గుర్రం (te) gurraM
• Tétoum : kuda (tet)
• Thâi : ม้า (th)
• Tibétain : རྟ་ (bo) rta
• Tofalar : аът (kim)
• Touvain : аът (tyv)
• Turkmène : ат (tk) at
• Tûrûku : at (tr), aygır (tr) linô kôlï, kısrak (tr) linô gâlï, tay (tr) (poulain), beygir (tr) (castré)
• Tyêki : kůň (cs)
• Ukrêni : кінь (uk) kin’ linô kôlï
• Ûrdu : گھوڑا (ur)
• Vepse : hebo (vep)
• Vietnäm : ngựa (vi)
• Volapük : jevod (vo)
• Wallisien : hosi (wls)
• Wallon : tchivå (wa)
• Yakama : kʼúsi (yak)
• Yiddish : פֿערד (yi) ferd linô wâwa
• Yindjibarndi : yawarda (yij)
• Zâmani : Pferd (de) linô wâwa
• Zaponëe : 馬 (ja) uma
• Zapotèque tî l’Isthme : maniʼ (zai)
• Zarma : bari (dje)
• Zavanëe : jaran (jv)
• Zûlu : ihhashi (zu), ilihhashi (zu)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
• Luc Bouquiaux; Jean-Marie Kobozo;Marcel Diki-Kidiri;Jacqueline Vallet;anne Behaghel, Dictionnaire sango-français et lexique français-sango , 1978, Paris: Société des Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France (SELAF). ISBN 2-85297-016-3
• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine