mouche

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

Une mouche domestique (2).

Une mouche de la famille des Conopidae (1) mimant la morphologie des guêpes.

Une mouche de la carotte (3).

Une abeille mellifère, parfois nommée mouche à miel (4).

Un appât pour la pêche à la mouche (6).

Détail d'une peinture de François Boucher intitulée Le Matin ou La Dame à sa toilette montrant une mouche sur un visage (9).

Howie Mandel avec une mouche sous les lèvres. (10)

Armoiries à 3 mouches (14)

La mouche du Laguiole (16).

mouche \muʃ\ linô gâlï

1. (Yätï) (Nyama) vümä
   • […] sous le hangar, les chevaux, harcelés par les mouches et piqués par les taons, s’ébrouaient. — (Octave Mirbeau, « La Bonne » na Lettres de ma chaumière , 1885)
   • Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […], tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes. — (Louis Pergaud, « Un satyre » na Les Rustiques, nouvelles villageoises , 1921)
   • C’est un galopin… Hier je lui ai demandé la traduction de Puer, abige muscas.
     — Enfant, chassez les mouches !
     — Oui… Il m’a répondu : « Ça veut dire : « Pierre a pigé la muscade. »
     — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts , Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, lêmbëtï 155)
   • La phalloïde ne pardonne pas, la panthère non plus. Pour la fausse oronge, elle est toxique ; elle tue les mouches, dit-on. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre , Paris: Librairie Arthème Fayard, 1958)
2. (Mbîrîmbîrî nî) ...
   • Je m’approche de la fenêtre, j’avise une mouche sous le rideau, je la coince dans un piège de mousseline et dirige vers elle un index meurtrier. — (Jean-Paul Sartre, Les Mots , 1964, collection Folio, lêmbëtï 207)
   • Au sein des chambres tièdes où dans un bruissement infernal tourbillonnaient des milliers de mouches (de la Musca domestica mélangée à de grosses bleues et même à quelques taons), j'épuisai la moitié d'une bombe. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette , Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 79)
   • Nous achetions aussi au « Caïffa » nos attrape-mouches. Les mouches étaient un véritable fléau dès que revenaient les beaux jours. Par dizaines, elles s'installaient dans la cuisine […]. — (Gérard Belloin, Nos rêves camarades , Éditions du Seuil, 1978)
   • Au plafond de ma chambre pendait un attrape-mouches. Elles étaient légion, les mouches ! Des milliers à vibrionner dans la tringle du store. — (Christian Cogné, Requiem pour un émeutier: La naissance d'un tiers monde de l'éducation , Actes Sud Littérature, 2013, chapitre 5)
3. (Fängö-yäkä) (Mbîrîmbîrî nî) ...
   • Mouche du chou, mouche de la carotte, mouche de la tomate
   • On pourrait encore m’opposer ici la prodigieuse multiplication de certaines espèces d'insectes, comme celle des abeilles ; chaque femelle produit trente ou quarante mille mouches. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire des animaux , I)
4. (Tî halëzo, Könöngö) ... Nom donné à quelques insectes qui ne sont pas des diptères.-->
   • Mouche cantharide.
5. (Tî kûne) ...
6. (Gïngö-susu) ...
   • La Dragne est très bien aménagée avec des échaliers permettant d’enjamber facilement les barbelés. Le parcours est pêchable à l'ultraléger ou au toc, mais plus difficilement à la mouche. — (Guide de pêche : 58 , Fédération de la pêche et de la protection du milieu aquatique de la Nièvre, 2015, lêmbëtï 38)
   • Sur le fond, et autour de l’aquarium, des présentoirs exhibaient les attirails, des plus simples aux plus compliqués : gaules en bambou, cannes en fibre de verre, grandes cannes télescopiques pour moulinet à tambour tournant, boîtes de mouches et de cuillères, d’hameçons et de plombs, devons, moulinets de tous calibres, montures pour poissons morts, dégorgeoirs, bourriches, épuisettes, appâts réputés fantastiques ! fabuleux ! ou, plus prosaïquement, épatants ! — (Alain Demouzon, La Pêche au vif , 1977, chapitre 6)
7. ...
   • Faire mouche.
8. ...
   • Poids plume, poids mouche.
9. ...
   • Il vient nous sermonner avec des yeux farouches,
     Et jeter nos rubans, notre rouge, et nos mouches.
     — (Molière, « Le Tartuffe ou l'Imposteur » na acte I, scène 2, in Œuvres de Molière , tome VI, Firmin Didot, Paris, 1821, lêmbëtï 46)
   • Quelques petites taches de rousseur, semblables aux mouches du dix-huitième siècle, disent que Modeste est bien une fille de la terre, et non l’une de ces créations rêvées en Italie par l’École Angélique. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon , 1844 ; 1855, édition Houssiaux)
   • Que ne trouve-t-on pas dans les greniers ? […] ; des boîtes d’ivoire, contenant peut-être une mouche oubliée, qui n’aura pas eu le temps d’être assassine ; […] — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts , Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 82)
10. ...
    • Le troisième jour, j’ai pris son rasoir, travaillé ma barbe, coupé les favoris, gardé les moustaches et la mouche, et je suis sorti pour me rendre chez un ami qui ne fait pas de politique, et m’offre une hospitalité commode et sûre, dans un quartier paisible et clérical. — (Jules Vallès, L’Insurgé , G. Charpentier, 1908)
    • Un autre, rougeaud, trapu, avec un crâne chauve bleui par places, comme une poularde où il y a des truffes, l’air paysan, les oreilles percées, la mouche du vigneron sous la lèvre. — (Jules Vallès, L’Insurgé , G. Charpentier, 1908)
11. (Sêkpängö) ...
    • Elle a maudit tout ce qui porte toison ténébreuse, mouche blanche au poitrail, et rien ne paraît plus de sa douleur sur son visage. — (Colette, « Les deux chattes » na La maison de Claudine , Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, lêmbëtï 140)
12. ...
    • Tout à l’heure, vous m’accusiez de conspirer, à présent, vous me prenez pour une mouche ! — (Paul Féval, La Vampire , E. Dentu, 1891, âlêmbëtï 118-126)
    • Je ne te prêche pas la rébellion ouverte, comme le désirent sans doute les mouches de la préfecture et les magistrats du Palais. — (Laurent Tailhade, « Discours pour la Paix » na Lettre aux conscrits , L’Idée libre, 1928, âlêmbëtï 21-30)
    • [Message d’un anonyme sur Radio Londres] La police a été doublée, partout on voit des “mouches” qu’on n’avait pas l’habitude de voir ; partout on sent que le terrain n’est pas sûr et qu’il se dérobe sous vos pas. — (Jean-Louis Crémieux-Brilhac, Le monde en feu : 8 décembre 1941 - 7 novembre 1942 , La Documentation Française, Paris, 1975, lêmbëtï 10)
13. ...
14. (Sendâvârä) ...
    • D’argent au chevron de gueules, accompagnée de trois mouches de sable, qui est de Haute-Isle → bâa illustration « armoiries à 3 mouches »
15. (Sêndânganga) ...
    • Il y a dans le ciel passionnément surveillé une pâle voie lactée et de grosses étoiles brillantes. Et là-dedans apparaissent brusquement des taches noires, on dirait les mouches qui flottent devant les yeux quand on a mal au foie. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs , 1944, réédition Cercle du Bibliophile, lêmbëtï 356)
16. ...
    • L’extrémité du ressort porte une partie plate appelée mouche. A l’origine cette pièce était plate et brute, avant que les couteliers ne prennent l’habitude d’y sculpter un motif, comme une abeille pour le laguiole. — (Comptoir du Couteau, Les Pièces d'un Couteau Pliant)
17. ...
    • On soignerait le cancer du sein avec une saignée, la leucémie avec des suppositoires de crème Budwig et le cancer des poumons avec une mouche de moutarde !— (Richard Martineau, Le PCQ de Duhaime: par ici les coucous! , Le Journal de Québec, 18 Nyenye 2022)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï