Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
sümä	âsümä
\su˧.ma˧\	\a˥.su˧.ma˧\

sümä \su˧.ma˧\

...
- Ôo ! Ayeke gï sïönî sümä laâ! — (Georgette Florence Koyt-Deballé, Manu na âmini (Manu et les fourmis) , Âtolï tî Bêafrîka (Histoires de Centrafrique), l'Harmattan Jeunesse, 2018, ISBN 978-2-343-13359-1)
...

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Afrikaans : droom (af)
Aguaruna : kaha (agr)
Albanëe : ëndërr (sq) linô gâlï
Angelë : dream (en)
Fö Angelë : drem (enm), sweven (enm)
Ngbêne Angelë : swefn (ang) linô wâwa
Arâbu : حُلْم (ar) linô kôlï, رُؤْيَا (ar) linô gâlï, مَنام (ar) linô kôlï
Arâbu tî Hijaz : حلم (acw) ḥilim linô kôlï
Arâbu tî Kâmitâ : حلم (arz) ḥelm linô kôlï
Armenïi : երազ (hy), անուրջ (hy)
Assamais : সপোন (as)
Asturien : suañu (ast) linô kôlï
Azeri : röya (az), yuxu (az)
Bachkir : төш (ba)
Baloutche : واب (bal) wáb
Basque : amets (eu)
Bavarois : Draam (bar)
Bengäli : স্বপ্ন (bn) sôpnô, খোয়াব (bn)
Bielörûsi : сон (be) linô kôlï
Bikol tî Bêndo : pangiturog (bcl)
Bola tî Sîni : ja̠p⁵⁵ maʔ⁵⁵ (bxd)
Breton : hunvre (br) linô kôlï
Bugis : nipi (bug)
Bulugäri : сън (bg) linô kôlï
Cantonais : 夢 (zh-yue), 梦 (zh-yue) mung6
Kataläan : somni (ca) linô kôlï
Cebuano : damgo (ceb)
Chepang : माङः (cdm) mang'
Cherokee : ᎠᏍᎩᏘᏍᏗ (chr)
Chleuh : tawargit (shi) linô gâlï
Cingalais : ස්වප්න (si)
Danemêrke : drøm (da) linô kôlï wa gâlï
Dongxiang : zhaojin (sce)
Drung : mlvng (duu)
Ênnde : sogno (it) linô kôlï
Enndonezïi : mimpi (id)
Espanyöl : sueño (es) linô kôlï, ensueño (es) linô kôlï
Esperanto : sonĝo (eo)
Estonïi : unenägu (et)
Évène : толкун (eve)
Evenki : толкин (evn)
Farânzi : rêve (fr) linô kôlï, songe (fr) linô kôlï
Fö Farânzi : resve (frm) linô kôlï
Farsî : خواب (fa) xâb, رویا (fa) rowyâ
Fëlânde : uni (fi)
Féroïen : dreymur (fo) linô kôlï
Frioulan : sium (fur) linô kôlï, insium (fur) linô kôlï
Frison : dream (fy)
Frison tî Banga : Droom (frr) linô kôlï wa gâlï (Sylt)
Gaélique écossais : bruadar (gd) linô kôlï
Gaélique tî Irlânde : brionglóid (ga) linô gâlï, taibhreamh (ga) linô kôlï
Galicien : soño (gl) linô kôlï
Gallois : breuddwyd (cy) linô kôlï wa gâlï
Ganda : ekilooto (lg)
Garo : জুমাং (grt) dźu-maŋ
Gerêki : όνειρο (el) linô wâwa, ενύπνιο (el) linô wâwa
Guarani : ke (gn)
Gujarati : સ્વપ્ન (gu)
Hawaïen : moeʻuhane (haw), moe (haw)
Higaonon : damugo (mba)
Hiligaynon : damgo (hil)
Hîndi : सपना (hi) linô kôlï
Hmong blanc : npau (mww), npau suav (mww)
Holandëe : droom (nl) linô kôlï
Hongruäa : álom (hu)
Hunsrik : Draum (hrx) linô kôlï
Ido : sonjo (io)
Ingrien : uni (izh)
Islânde : draumur (is) linô kôlï
Israëli : חֲלוֹם (he) khalóm linô kôlï
Istriote : sugno (ist) linô kôlï
Kabyle : targit (kab) linô gâlï
Kannara : ಕನಸು (kn), ಸ್ವಪ್ನ (kn)
Kapampangan : pananinap (pam)
Kawi : ipi (kaw)
Kazakisitäan : түс (kk)
Kikuyu : kĩroto (ki)
Kirigizitäan : түш (ky)
Kmêre : សប្តិ (km), ការយល់សប្តិ (km), សុបិន (km), មមាល (km)
Komi-permyak : он (koi)
Komi-Zyrian : ун (kpv)
Koreyëen : 꿈 (ko)
Fö Koreyëen : ᄭᅮᆷ〮 (okm) skwúm
Kreöol tî Haitïi : rèv (ht)
Kreöol tî Zamaîka : jriim (jam)
Kurmandji : xewn (kmr) linô gâlï
Lâôsi : ຝັນ (lo)
Latêen : somnium (la) linô wâwa, nox (la) linô gâlï
Latgalien : sapyns (ltg)
Letonïi : sapnis (lv) linô kôlï
Lituanïi : sãpnas (lt) linô kôlï
Lombard : sogn (lmo) linô kôlï
Lugzambûru : Dram (lb) linô kôlï
Lushootseed : sqəlalitut (lut)
Makassar : cini (mak)
Malayalam : സ്വപ്നം (ml)
Malëe : mimpi (ms)
Maltëe : ħolma (mt) linô gâlï
Mandchou : ᡨᠣᠯᡤᡳᠨ (mnc)
Mansi : ӯлем (mns)
Maori : moemoeā (mi), tahakura (mi) (Involving the appearance of someone who has died), maruāpō (mi), marupō (mi)
Marathe : स्वप्न (mr) linô wâwa
Mari tî Tô : омо (mhr)
Maseduäni : сон (mk) linô kôlï
Miamära : အိပ်မက် (my)
Mirandais : suonho (mwl)
Mizo : mang (lus)
Mongolïi : зүүд (mn)
Mwani : nloto (wmw)
Nahuatl classique : temictli (nci)
Nanaï : толкин (gld)
Navajo : naʼiidzeeł (nv)
Nepalëe : सपना (ne) sapanā
Ngbêne Gerêki : ὄνειρος (grc) linô kôlï, ἐνύπνιον (grc) linô wâwa
Ngbêne Norrois : draumr (non)
Nörvêzi (bokmål) : drøm (no) linô kôlï
Nörvêzi (nynorsk) : draum (no) linô kôlï
Okinawais : 夢 (ryu) imi
Oksitanïi : sòmi (oc) linô kôlï
Oriya : ସ୍ୱପ୍ନ (or)
Oromo : abjuu (om)
Osage : hǫ́bre (osa)
Ossète : фын (os)
Oudmourte : ум (udm)
Ouïghour : چۈش (ug)
Uzbekistäan : tush (uz)
Pali : supina (pi)
Piémontais : seugn (pms) linô kôlï
Plautdietsch : Droom (pdt) linô kôlï
Polonëe : sen (pl) linô kôlï, sny (pl) pluriel
Pûra : sonho (pt) linô kôlï
Rifain : tarjit (rif) linô gâlï, tirja (rif)
Romanche : siemi (rm) linô kôlï (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan), semi (rm) linô kôlï (Surmiran), sömmi (rm) linô kôlï (Puter, Vallader)
Romani : suno (rom) linô kôlï
Rumëen : vis (ro) linô wâwa
Rûsi : сон (ru) linô kôlï, сновиде́ние (ru) linô wâwa, грёза (ru) linô gâlï
Sanskrit : स्वप्न (sa)
Sarde : bisu (sc)
Ngbêne Saxon : drom (osx)
Serbïi na Kroasïi : san (sh) linô kôlï, snovidjenje (sh) / сан (sh) linô kôlï
Shinuäa (mandarin) : 夢 (zh) mèng
Shona : chiroto (sn)
Sicilien : sonnu (scn) linô kôlï
Ngbêne slave : сънъ (cu) linô kôlï
Solovakïi : sen (sk) linô kôlï
Solovenïi : sanje (sl)
Bas-sorabe : cowanje (dsb) linô wâwa
Haut-sorabe : són (hsb) linô kôlï
Soranî : خەو (ckb), خەون (ckb)
Sueduäa : dröm (sv) linô kôlï wa gâlï
Swahili : ndoto (sw)
Syriaque classique : ܚܠܡܐ (syc) ḥelmā linô kôlï
Taazikiistäan : хоб (tg)
Tagalog : panaginip (tl)
Tamazight tî Marôko tî Bêndo : ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ (tzm) linô gâlï
Tämûli : கனவு (ta)
Tatare : төш (tt)
Tchétchène : гӏан (ce)
Telugüu : కల (te), స్వప్నము (te)
Thâi : ฝัน (th)
Tibétain : རྨི་ལམ (bo), གཉིད་ལམ (bo)
Touvain : дүш (tyv)
Turkumenistäan : düýş (tk)
Tûrûku : rüya (tr), düş (tr)
Tyêki : sen (cs) linô kôlï
Ukrêni : сон (uk) linô kôlï, сновиді́ння (uk) linô wâwa
Ûrdu : خواب (ur) xvāb linô kôlï, سَپْنا (ur) sapnā linô kôlï
Vénitien : insonio (vec) linô kôlï, insogno (vec)
Vietnäm : giấc mơ (vi)
Waray (Filipîni) : i-nop (war)
Yaghnobi : хун (yai)
Yiddish : חלום (yi) kholem linô kôlï
Zâmani : Traum (de) linô kôlï
Zaponëe : 夢 (ja) yume
Ngbêne Zaponëe : 夢 (ojp) ime₂
Zeorzïi : სიზმარი (ka)
Zûlu : iphupho (zu)

(2)

Angelë : vision (en)
Farânzi : songe (fr)
Zâmani : Vision (de)

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine