tête

Alöndö na Wiktionary
Aller à la navigation Aller à la recherche

Farânzi[Sepe]

Pandôo [Sepe]

Les divines proportions de la tête de l’homme.
Armoiries avec 3 têtes (sens héraldique)
Armoiries avec une tête humaine (sens héraldique)

tête \tɛt\ wala \tɛːt\ linô gâlï

  1. (Sêndâ-saterê) li
    • […], et presque aussitôt une tête se pencha hors de la voiture pour voir ce qui se passait, une grosse tête pâle et grasse, une touffe de cheveux sur le front : c’était Napoléon ; […]. — (Erckmann-ChatrianHistoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
    • D’un coup de rasoir, je lui coupai la tête, et le tronc, d’où un flot de sang s’échappait, gigota quelques secondes sur le parquet. — (Octave MirbeauLa tête coupée,)
    • Avoir la tête ronde, la tête plate, la tête pointue. — Avoir la tête enfoncée dans les épaules.
  2. (Mbîrîmbîrî nî) ...
    • Ainsi que cela se produisait chaque fois qu’il avait trop pompé le jour d’avant, il se sentait la tête un peu fiévreuse, le front chaud, les nerfs excités et la gorge sèche. — (Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Il s’est cassé la tête, il s’est fait un trou à la tête.
    • En tombant, il a failli se fendre la tête.
  3. (Mbumbuse) ...
    • Un grand corps d'ours, bien trop grand pour cette petite tête aux yeux bridés de poupon mal réveillé et pour la petite voix pointue qui en sortait, une voix un peu mielleuse et zozotante d'enfant de chœur vicieux. — (Henri AllegLa Question, 1957)
    • Une belle tête. — Une tête sympathique. — Une tête intelligente, stupide. — Il fait une drôle de tête.
  4. (Tôngbi) ...
    • Au moment où il obliquait vers le seuil, un homme, en manches de chemise, à tête grise et de solide carrure, apparut et le dévisagea. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1921)
  5. (Ngbêne) ...
    • Ils sont d’abord conviés « au conseil de bienvenue et au festin de l'amitié », où ils doivent pleurer les morts, peut-être ceux qu’ils remplacent en étant eux-mêmes adoptés, puis ils participent à la « danse des têtes » (du scalp). — (Gilles HavardL’Amérique fantôme, Flammarion Québec, 2019, lêmbëtï 139)
  6. (Tôngbi) ...
    • Les Allemands avaient frappé à la tête, et la tête était assommée et conquise, mais sans autre résultat que de permettre au corps d’échapper à sa direction. New York, monstre sans tête, était devenue incapable d’une soumission collective. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1921)
  7. (Zäzämä) ...
    • Se remplir la tête de sottises.
    • Se mettre des chimères en tête, dans la tête.
    • Il n’a que cela en tête.
    • Il s’est mis en tête de partir.
    • Dans l’état où il est, il n’est pas capable d’application; il a la tête encore trop faible, il n’a pas la tête assez forte.
    • C’est pourquoi, en hâte, Il se presse de renvoyer les disciples, dont la tête n’est pas très solide et qui pourraient être gagnés par le mouvement. — (Maurice ZundelSilence, parole de vie, transcription d’une retraite donnée en 1959, éditions Anne Sigier, 1990, lêmbëtï 1199)
  8. ...
    • Cet homme a de la tête.
  9. ...
    • Casablanca toute entière tenait alors dans l’enceinte de ses murailles. Elle comptait environ 25.000 indigènes dont un cinquième d’israélites et une colonie européenne, femmes et enfants compris, d’approximativement 500 têtes, […]. — (Frédéric WeisgerberAu seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, lêmbëtï 15)
    • Infinie tristesse d'une volonté paresseuse qui ne ne soucie plus de création. Il est temps de changer de braquet, de chercher des têtes nouvelles, des jeunes de vrai talent, ils existent, on ne les appelle pas. — (Jacques Chancel, « Capuçon (Renaud) », dans Dictionnaire amoureux de la télévision Éditions Plon, 2011,)
    • Pour lui, l’« explosion civilisatrice », alliance de modes de production et de consommation par tête élevée, était très largement responsable de la dégradation environnementale, en particulier par le biais d’un progrès technique qui avait rompu la circularité écologique. — (auteur_article=Jacques Véron, Le Monde, 16 février 2019 → dîko mbëtï)
  10. ...
    • Il y va de votre tête.
    • On ne se jette pas sans risquer sa tête au travers des secrets de l’État. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1907)
  11. ...
    • Un ranch pratiquant le naissage aura besoin d’un homme à temps plein pour 400-500 têtes en raison des soins à donner aux veaux à la naissance. — (Doris Sayago, Jean-François Tourrand, Marcel Bursztyn et José Augusto Drummond, L’Amazonie, un demi-siècle après la colonisation, 2010, lêmbëtï 213)
    • « Ô illustres personnes ! C’est Alhadji Issa, fils d’Alhadli Hamadou, qui épouse Ramla, fille d’Alhadji Boubakari. Le montant de la dot est de dix têtes de bœufs, déjà données et non à crédit. » — (Djaïli Amadou AmalLes impatientes, éditions Emmanuelle Collas, Paris, 2020, lêmbëtï 71)
  12. (Kpëngö na mbârâtâ) ...
    • Ce cheval a gagné d’une tête.
  13. (Tî halëzo) ...
    • Il me dépasse d’une tête !
  14. (Sêndâgao) ...
    • Une tête antique. — Cela a l’air d’une tête du Carrache. — C’est une tête du Titien.
  15. ...
  16. (Gïngö-nyama) ...
    • Le cerf a mis bas sa tête. — Une belle tête de cerf.
    • Tête portant trochures, tête en fourche, tête paumée.
  17. (Sêkpängö) ...
    • Avec un petit caillou situé à 200 mètres dans le nord-est, connu sous le nom de Hazelwood, dont la tête se montre, soit dans le creux des lames, soit couronnée de brisants, Rockall est tout ce qui émerge d'une grande terre disparue. — (Jean-Baptiste CharcotDans la mer du Groenland, 1928)
    • Des arbres coupés par la tête.
    • Une montagne, un chêne, un sapin qui porte sa tête jusque dans les nues.
  18. ...
    • Des têtes de pavot, des têtes d’artichaut, une tête de chou.
  19. ...
    • La tête d’un oignon, la tête d’un poireau.
  20. ...
    • La distance qui se trouve sur le composteur entre sa tête et la tête de la coulisse inférieure , fixe la longueur de chaque ligne; et c'est ce qu'on nomme la Justification. — (Dictionnaire technologique ou Nouveau dictionnaire universel des arts et métiers, Bruxelles : Lacrosse & Cie, 1839, nouvelle édition avec planches, volume 3, lêmbëtï 285)
    • […]; Mazagan, l'ancienne colonie portugaise ayant conservé l’aspect d'une ville péninsulaire, tête de la route principale conduisant de la côte à Marrakech, à population analogue à celle de Casablanca ;[…] — (Frédéric WeisgerberTrois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, lêmbëtï 149)
    • La tête d’une aiguille : Le bout qui est percé pour y passer le fil.
    • La tête d’un compas : La partie ronde où les deux branches du compas sont assemblées par une charnière.
    1. (Mbîrîmbîrî nî) ...
      • La tête d’un clou, d’une vis.
      • La tête d’une épingle.
    2. (Mbîrîmbîrî nî) ...
      • La tête d’un marteau, d’une cognée.
      1. ...
  21. (Gbâmangbôkô) (Mbîrîmbîrî nî) ...
  22. ...
  23. (Sêndâ-saterê) ...
    • Comment donc, avec la crue de l’os en longueur par couches juxtaposées , l'éloignement des têtes de l’os peut-il se produire? — (Pierre Flourens, Théorie expérimentale de la formation des os, Paris, Baillière, 1847, lêmbëtï 27)
  24. (Mozoko) ...
    • La tête d’un violon.
  25. ...
  26. (Sêndâkodë-da) ...
    • Tête de nef.
    • Tête de voussoir.
  27. (Sêndâkodë-da) ...
  28. ...
    • La tête d’un canal, d’un bois.
  29. ...
    • Il fut tué à la tête de la tranchée.
  30. ...
    • On fortifia la tête du camp.
    • On assembla les gardes à la tête du camp.
  31. ...
    • Ces troupes gardent la tête de pont.
    • La tête d’un défilé.
  32. ...
    • L’article de tête d’un journal, d’une revue. — Il a mis une belle préface en tête de son livre.
    • Votre nom est en tête de la liste.
  33. (Ngbêne) ...
    • Faire imprimer des têtes de lettres circulaires, de factures, etc.
  34. ...
    • La tête du cortège, c’était nous, c’est-à-dire Germinal, la jeunesse syndicaliste derrière son drapeau noir. C’est ici qu’étaient groupés les éléments les plus ardemment révolutionnaires de la jeunesse du pays. — (Christian Dupuy, Saint-Junien, un bastion anarchiste en Haute-Vienne, 1893-1923, page 125, Presses universitaires de Limoges, 2003)
  35. (Könöngö) ...
    • La tête d’une station de voitures.
  36. ...
    • Têtes de vin.
    • Tête du blé.
  37. (Mbumbuse) ...
    • C’est vraiment une tête ; tu devrais lui demander de l’aide.
  38. (Sendâvârä) ...
    1. ...
      • Écartelé : au 1er d’azur à l’aigle d’argent, au 2e d’azur à la tête de brebis d’or, coupée et posée de trois-quarts, au 3e de gueules à la tête de cheval d’or, coupée et contournée, au 4e de gueules à la tête de vache coupée d’argent; à la burelle ondée d’argent brochant sur le coupé de l’écartelé, qui est de Longavesnes de la Somme → bâa illustration « armoiries avec 3 têtes »
    2. ...
      • Tiercé en pairle renversé : au 1er d’azur à la tête de la Vierge Marie couronnée d’or, au 2e d’argent à la fleur de grémil pourpre bleu (Buglossoides purpurocaeruleum) d’azur boutonnée de pourpre, au 3e de gueules au cerf d’argent, qui est de la commune de Gremilly de la Meuse → bâa illustration « armoiries avec une tête humaine »

Âlïndïpa[Sepe]

  • Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed., 1995 → dîko mbëtï