Sängö

Sendândâlö

→ tatë tî da na nganga

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
danganga	âdanganga
\da˩.ŋ͡ɡa˩.ŋ͡ɡa˩\	\a˥.da˩.ŋ͡ɡa˩.ŋ͡ɡa˩\

danganga \da˩.ŋ͡ɡa˩.ŋ͡ɡa˩\

...
- Mbï mû mabôko na âîtä tî lo, ë leke këkë, ë zîa lo na ndö nî, sï ë gue na lo na danganga sô ayo kilomêtere balëôko na okü. — (Philippe Ngaidemona, « Tî Tiri na Zeme Ayeke Sïônî Yê Mîngi » na Gä, ë fono na yâ tî Bêafrîka , 1992 → dîko mbëtï)
...

Âkpalêtôngbi

labetäne

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Abkhaze : ахәшәтәырҭа (ab)
Afrikaans : hospitaal (af), siekehuis (af)
Albanëe : spital (sq) linô kôlï
Amarîki : ሐኪም ቤት (am), ሆስፒታል (am)
Angelë : hospital (en)
Ngbêne Angelë : lǣċehūs (ang) linô wâwa
Arâbu : مُسْتَشْفًى (ar) linô kôlï, مَارِسْتَان (ar) linô kôlï
Arâbu levantin : خستخانة (apc) (Syria)
Arâbu tî Hijaz : مُسْتَشْفى (acw) mustašfa
Arâbu tî Kâmitâ : مستشفة (arz) mustašfa linô gâlï, قشلة (arz) (Obsolete)
Arâbu tî Mbongo tî Levant : مُسْتَشْفًى (ajp) mustašfa, إسبيطَار (ajp) (Galilee), سْبِيتَار (ajp) (Palestîni)
Arâbu tî Morôko : سبيطار (ary) sbīṭār linô kôlï
Aragon : espital (an) linô kôlï
Néo-arameen assyrien : ܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (aii) bēt krīhe linô kôlï
Armenïi : հիվանդանոց (hy)
Assam : হস্পিতাল (as)
Asturïi : hospital (ast) linô kôlï
Azeri : xəstəxana (az), qospital (az)
Bachkir : дауахана (ba), хәстәхана (ba)
Balutche : اسپتال (bal) ispatāl
Bask : ospitale (eu), erietxe (eu)
Bengäli : হাসপাতাল (bn)
Bielörûsi : бальні́ца (be) linô gâlï, бо́льніца (be) linô gâlï, шпіта́ль (be) linô kôlï, ляка́рня (be) linô gâlï
Bole : azibiti (bol)
Bulugäri : бо́лница (bg) linô gâlï
Buriate : эмнэлгэ (bua)
Cherokee : ᏧᏂᏢᎩᎢ (chr)
Cheyenne : naa'émâhéó'o (chy)
Cingalais : ආරෝග්‍යශාලා (si), රෝහල් (si)
Danemêrke : hospital (da) linô wâwa, sygehus (da) linô wâwa
Divehi : އަސްފަތާލު (dv), ހޮސްޕިޓަލު (dv)
Dungane : бинйүан (dng)
Dusun tî Bêndo : lamin pongusapan (dtp)
Ênnde : ospedale (it) linô kôlï
Enndonezïi : rumah sakit (id)
Erza : ормакудо (myv)
Espanyöl : hospital (es) linô kôlï
Esperanto : malsanulejo (eo), hospitalo (eo)
Estonïi : haigla (et)
Ewe : atikewɔƒe (ee) linô wâwa, kɔdzi (ee) linô wâwa
Farânzi : hôpital (fr) linô kôlï
Farsî : بیمارستان (fa) bimârestân
Fëlânde : sairaala (fi)
Âzûâ Feroe : sjúkrahús (fo) linô wâwa
Francoprovençal : hèpetâl (frp) linô kôlï
Friulan : ospedâl (fur) linô kôlï
Gaélik tî Ekosî : taigh-leighis (gd) linô kôlï, taigh-eiridinn (gd) linô kôlï, taigh-tinnis (gd) linô kôlï, ospadal (gd) linô kôlï
Gaelik tî Irlânde : ospidéal (ga) linô kôlï
Galisïi : hospital (gl) linô kôlï
Gallois : ysbyty (cy) linô kôlï
Gerêki : νοσοκομείο (el) linô wâwa
Guarani : tasyo (gn)
Guzarati : રુગ્ણાલય (gu) , ઈસ્પિતાલ (gu)
Hakka : 病院 (hak) phiang-yen, piô-yín, phiang-yan
Haüsä : asibiti (ha)
Hawaii : haukapila (haw), hale maʻi (haw)
Hiligaynon : ospital (hil), klinika (hil), bululngan (hil)
Hîndi : अस्पताल (hi) linô kôlï, चिकित्सालय (hi) linô kôlï, शफाखाना (hi) linô kôlï
Hîndi tî Fidyïi : aspataal (hif)
Holandëe : ziekenhuis (nl) linô wâwa, hospitaal (nl) linô wâwa, gasthuis (nl) linô wâwa
Hongruäa : kórház (hu)
Hunsrik : Krankehaus (hrx) linô wâwa
Interlingua : hospital (ia)
Inuktitut : ᐋᓐᓂᐊᕕᒃ (iu)
Islânde : sjúkrahús (is) linô wâwa, spítali (is) linô kôlï
Israëli : בֵּית חוֹלִים (he) beit kholím linô kôlï
Istriote : uspadal (ist) linô kôlï
Jaraï : sang ia jrao (jra)
Jeju : 벵완 (jje)
Kalaallisut : napparsimmavik (kl)
Kannara : ಆಸ್ಪತ್ರೆ (kn)
Kanton : 醫院 (zh-yue), 医院 (zh-yue) ji1 jyun6
Kataläan : hospital (ca) linô kôlï
Kazakisitäan : аурухана (kk)
Kirigizitäan : оорукана (ky)
Kmêre : មន្ទីរពេទ្យ (km), មន្ទីរព្យាបាលរោគ (km)
Koreyëen : 병원(病院) (ko), 의원(醫院) (ko)
Kornik : klavji (kw) linô kôlï, kloa'ji (kw) linô kôlï
Kreöol tî Kâpevêre : ospital (kea)
Kurmandzi : nexweşxane (kmr), xestexane (kmr), bîmaristan (kmr)
Lâôsi : ໂຮງໝໍ (lo), ໂຮງພະຢາບານ (lo)
Latêen : nosocomīum (la) linô wâwa, valētūdinārium (la) linô wâwa, (Medieval) infirmaria (la) linô gâlï
Letonïi : slimnīca (lv) linô gâlï
Lingäla : ndáko ya bokɔnɔ (ln), lopitálo (ln)
Lituanïi : ligoninė (lt) linô gâlï
Lombard : ospedal (lmo)
Lugzambûru : Spidol (lb) linô wâwa, Klinick (lb) linô gâlï, Klinik (lb) linô gâlï
Luhya : osipito (luy)
Luo (Kenyäa, Tanzanïa) : osuptal (luo)
Madagasikâra : hopitaly (mg)
Malayalam : ആശുപത്രി (ml)
Malëe : hospital (ms), rumah sakit (ms)
Maltëe : sptar (mt) linô kôlï
Marathe : रुग्णालय (mr)
Maseduäni : бо́лница (mk) linô gâlï
Miamära : ဆေးရုံ (my)
Mindong : 醫院 (cdo), 医院 (cdo) ĭ-iêng
Minnan : 病院 (zh-min-nan) pēⁿ-īⁿ, pīⁿ-īⁿ, pēⁿ-ìⁿ, pīⁿ-ìⁿ, pǐⁿ-ǐⁿ
Mongolïi : эмнэлэг (mn), эмнэлэг хороо (mn) Modèle:qual, госпиталь (mn), больниц (mn) / ᠡᠮᠨᠡᠯᠭᠡ (mn), ᠡᠮᠨᠡᠯᠭᠡ ᠬᠣᠷᠢᠶ᠎ᠠ (mn), ᠾᠣᠰᠫᠢᠲ᠋ᠠᠯᠢ (mn), ᠪᠣᠯᠢᠨᠢᠼᠠ (mn)
Navajo : azeeʼálʼį́ (nv)
Ndébéle tî Banga : isibhedlela (nd)
Nepalëe : चिकित्सालय (ne), अस्पताल (ne)
Newari : चिकित्सालय (new)
Ngamo : janar (nbh)
Ngbêne Gerêki : ὑγιαστήριον (grc) linô wâwa, νοσοκομεῖον (grc) linô wâwa (Koine)
Nörvêzi (bokmål) : sykehus (no) linô wâwa, sjukehus (no) linô wâwa
Nörvêzi (nynorsk) : sjukehus (no) linô wâwa
Nyanja : chipatala (ny)
Oksitanïi : espital (oc) linô kôlï, espitau (oc) linô kôlï
Oriya : ଡାକ୍ତରଖାନା (or)
Ossete : рынчындон (os)
Pachto : روغتون (ps) roǧtun linô kôlï, شفاخانه (ps) šafāxāná linô gâlï, هاسپيټل (ps) hāspiṭál linô kôlï, هسپټال (ps) hasрaṭãl linô kôlï
Papiamento : hòspital (pap)
Penzäbï : ਹਸਪਤਾਲ (pa) linô kôlï
Peul : 𞤧𞤢𞤬𞤪𞤭𞤪𞤣𞤵 (ff), safrirdu (ff)
Pitjantjatjara : atjupitila (pjt)
Plautdietsch : Hospitol (pdt) linô wâwa
Polonëe : szpital (pl) linô kôlï
Pûra : hospital (pt) linô kôlï
Quechua : unquna wasi (qu), jampina wasi (qu)
Rumëen : spital (ro) linô wâwa
Rûsi : больни́ца (ru) linô gâlï, го́спиталь (ru) linô kôlï (Usually a military hospital), кли́ника (ru) linô gâlï, лече́бница (ru) linô gâlï
Ruthene : бо́лниця (rue) linô gâlï, шпіта́ль (rue) linô kôlï, шпіта́льня (rue) linô gâlï
Same tî Banga : buohcceviessu (se)
Samoan : falema'i (sm)
Sanskrit : चिकित्सालय (sa) linô kôlï
Serbïi na Kroasïi : бо́лница (sh) linô gâlï / bólnica (sh) linô gâlï
Shinuäa (mandarin) : 醫院 (zh), 医院 (zh) yīyuàn
Shona : chipatara (sn)
Sindhi : اسپتال (sd) ispatāl linô gâlï
Sisilïi : spitali (scn) linô kôlï
Solovakïi : nemocnica (sk) linô gâlï
Solovenïi : bolnišnica (sl) linô gâlï, bolnica (sl) linô gâlï
Somalïi : isbitaal (so)
Bas-sorabe : chórownja (dsb) linô gâlï
Haut-sorabe : chorownja (hsb) linô gâlï
Soranî : نەخۆشخانە (ckb), خەستەخانە (ckb)
Sueduäa : sjukhus (sv) linô wâwa, lasarett (sv) linô wâwa
Swahili : hospitali (sw)
Swazi : esibhedlela (ss)
Taazikiistäan : бемористон (tg), касалхона (tg), беморхона (tg)
Tagalog : ospital (tl), pagamutan (tl)
Tämûli : மருத்துவமனை (ta)
Tatar tî Krimëe : hastahane (crh), şifahane (crh)
Tatare : хастаханә (tt), шифаханә (tt)
Tchetchene : больница (ce)
Tchuvache : пульница (cv)
Telugüu : ఆసుపత్రి (te), వైద్యశాల (te), దవాఖానా (te) (Telangana), చికిత్సాశాల (te), చికిత్సాలయము (te)
Tetum : ospitál (tet), uma-moras (tet)
Thâi : โรงพยาบาล (th)
Tibetain : སྨན་ཁང (bo)
Tigrigna : ሆስፒታል (ti), ቤት ሕክምና (ti)
Tok pisin : haus sik (tpi)
Turkumenistäan : keselhana (tk), gospital (tk) / кеселхана (tk), госпитал (tk)
Tûrûku : hastane (tr), emlerge (tr), sayrılarevi (tr)
Tyêki : nemocnice (cs) linô gâlï, špitál (cs) linô kôlï (Dated, Colloquial)
Ukrêni : ліка́рня (uk) linô gâlï, шпита́ль (uk) linô kôlï, го́спіталь (uk) linô kôlï, болни́ця (uk) linô gâlï
Ûrdu : ہسپتال (ur) haspatāl linô kôlï
Uzbekistäan : kasalxona (uz), shifoxona (uz)
Venitien : ospedal (vec) linô kôlï, ospeal (vec) linô kôlï
Vietnäm : bệnh viện (vi), nhà thương (vi), y viện (vi)
Waray (Ostralïi) : baláy-tambalan (wrz)
Wigur : دوختورخانا (ug), دوختۇرخانا (ug)
Wu : 醫院 (wuu), 医院 (wuu) i hhyoe
Xhosa : esibhedlele (xh)
Yiddish : שפּיטאָל (yi) linô kôlï
Yoruba : ilé-ìwòsàn (yo)
Zâmani : Krankenhaus (de) linô wâwa, Spital (de) linô wâwa (Regional or dated)
Zaponëe : 病院 (ja) びょういん, byōin, 医院 (ja) いいん, iin
Zeorzïi : საავადმყოფო (ka), ჰოსპიტალი (ka)
Zhuang : yihyen (za)
Zûa Man : spittal (gv) linô kôlï, thie lheihys (gv) linô kôlï
Zûlu : isibhedlela (zu)

(2)

Albanëe : klinikë (sq) linô gâlï
Angelë : clinic (en)
Arâbu : عِيَادَة (ar) linô gâlï
Armenïi : կլինիկա (hy)
Azeri : klinika (az)
Bengäli : ক্লিনিক (bn)
Bielörûsi : клі́ніка (be) linô gâlï
Bulugäri : кли́ника (bg) linô gâlï
Cherokee : ᎨᏥᎪᎵᏰᏗᎢ (chr)
Danemêrke : klinik (da) linô kôlï wa gâlï
Dusun tî Bêndo : kolinik (dtp)
Ênnde : clinica (it) linô gâlï
Enndonezïi : klinik (id)
Erza : шумбракуро (myv)
Espanyöl : clínica (es) linô gâlï
Estonïi : kliinik (et)
Farânzi : clinique (fr) linô gâlï
Farsî : درمانگاه (fa) darmângâh, کلینیک (fa) klinik
Fëlânde : klinikka (fi), terveyskeskus (fi)
Gaelik tî Irlânde : clinic (ga) linô kôlï
Galisïi : clínica (gl) linô gâlï
Gallois : clinig (cy) linô kôlï
Gerêki : κλινική (el) linô gâlï
Hîndi : क्लिनिक (hi) linô kôlï wa gâlï
Holandëe : kliniek (nl) linô gâlï
Hongruäa : rendelőintézet (hu), rendelő (hu), szakrendelő (hu), ambulancia (hu), (A hospital, especially as an institution of medical education) klinika (hu)
Interlingua : clinica (ia)
Israëli : מִרְפָּאָה (he) mirpaa linô gâlï, קליניקה (he) klinikah linô gâlï
Kataläan : clínica (ca) linô gâlï
Kazakisitäan : клиника (kk)
Kirigizitäan : клиника (ky)
Kmêre : គិលានុបដ្ឋាន (km) kilienuʔpattʰaan, ពេទ្យគ្រឹះ (km) pɛɛt krɨh, ឱសថាល័យ (km) ʔaosoʔtʰaalay
Koreyëen : 의원(醫院) (ko)
Lâôsi : ໂຮງໝໍນ້ອຍ (lo), ໂຮງພະຍາບານ (lo)
Letonïi : klīnika (lv) linô gâlï
Lituanïi : klinika (lt) linô gâlï
Malëe : klinik (ms)
Maori : whare haumanu (mi)
Maseduäni : клиника (mk) linô gâlï
Miamära : ဆေးခန်း (my)
Mongolïi : эмнэлэг (mn)
Navajo : azeeʼálʼį́ (nv)
Nörvêzi (bokmål) : klinikk (no) linô kôlï
Nörvêzi (nynorsk) : klinikk (no) linô kôlï
Oromo : mana hakiimii (om)
Plautdietsch : Klinnikj (pdt) linô gâlï
Polonëe : klinika (pl) linô gâlï, przychodnia (pl) linô gâlï
Pûra : clínica (pt) linô gâlï
Rumëen : clinică (ro) linô gâlï
Rûsi : кли́ника (ru) linô gâlï, лече́бница (ru) linô gâlï, поликли́ника (ru) linô gâlï
Serbïi na Kroasïi : клиника (sh) linô gâlï / klinika (sh) linô gâlï
Shinuäa (mandarin) : 診所 (zh), 诊所 (zh) zhěnsuǒ, 醫院 (zh), 医院 (zh) yīyuàn
Solovakïi : klinika (sk) linô gâlï
Solovenïi : klinika (sl) linô gâlï
Sueduäa : klinik (sv) linô kôlï wa gâlï
Swahili : kliniki (sw)
Taazikiistäan : клиника (tg)
Thâi : คลินิก (th)
Tibetain : སྨན་བཅོས་ཁང (bo)
Turkumenistäan : klinika (tk)
Tûrûku : klinik (tr)
Tyêki : klinika (cs) linô gâlï
Ukrêni : клі́ніка (uk) linô gâlï
Uzbekistäan : klinika (uz)
Vietnäm : phòng khám bệnh (vi)
Zâmani : Klinik (de) linô gâlï
Zaponëe : 医院 (ja) いいん, iin, クリニック (ja) kurinikku
Zeorzïi : კლინიკა (ka)

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine