Sängö

Penzelö tî pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
kötä ngû-hîngö	âkötä ngû-hîngö
\kɔ˧.ta˧.ŋ͡ɡu˥.hi˥.ŋ͡ɡɔ˧\	\a˥.kɔ˧.ta˧.ŋ͡ɡu˥.hi˥.ŋ͡ɡɔ˧\

kötä ngû-hîngö \kɔ˧.ta˧.ŋ͡ɡu˥.hi˥.ŋ͡ɡɔ˧\

sêtôngbi tî sêsüngö tî kötä ngû îngô

Âsêtôngbi tî sêsüngö*

kötä ngû îngô

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Afrikaans : oseaan (af)
Ainüu tî Zapöo : アトゥイ (ain) atuy
Albanëe : oqean (sq) linô kôlï, ujanë (sq) linô gâlï, kërnalle (sq) linô gâlï
Amarîki : ውቅያኖስ (am)
Angelë : ocean (en)
Ngbêne Angelë : gārseċġ (ang) linô kôlï
Arâbu : مُحِيط (ar) linô kôlï, قَامُوس (ar) linô kôlï
Aragonais : ocián (an) linô kôlï
Armenïi : օվկիանոս (hy)
Assamais : মহাসাগৰ (as)
Asturien : océanu (ast) linô kôlï
Azeri : okean (az)
Bachkir : океан (ba)
Bajau tî la côte tî Do : selang (bdr)
Basque : ozeano (eu)
Bengäli : সমুদ্র (bn), মহাসমুদ্র (bn)
Bichlamar : dipsi (bi)
Bielörûsi : акія́н (be) linô kôlï
Bontok tî Tô : fiayfiay (ebk)
Bouriate : далай (bua)
Bulugäri : океа́н (bg) linô kôlï
Caló : pañibaró (rmq) linô kôlï
Cantonais : 大洋 (zh-yue) daai6 joeng4, daai6 joeng4-2
Cherokee : ᎡᏉᏂ (chr), ᎠᎺᏉᎯ (chr)
Cingalais : සාගරය (si)
Danemêrke : ocean (da) linô wâwa
Divehi : ކަނޑު (dv)
Doungane : ён (dng)
Dzongkha : རྒྱ་མཚོ (dz)
Ênnde : oceano (it) linô kôlï
Enndonezïi : samudra (id), lautan (id)
Espanyöl : océano (es) linô kôlï
Esperanto : oceano (eo)
Estonïi : ookean (et)
Estrémègne : océanu (ext) linô kôlï
Farânzi : océan (fr) linô kôlï
Farsî : اقیانوس (fa) oqyânus, زراه (fa) zerāh, zarāh
Fëlânde : valtameri (fi)
Féroïen : hav (fo) linô wâwa
Fidyïi : wasa (fj)
Gaélique écossais : aigeann (gd) linô kôlï, cuan (gd) linô kôlï, cuan mòr (gd) linô kôlï, fairge (gd) linô gâlï, an fhairge mhòr (gd) linô gâlï, muir (gd) linô gâlï, tàbh (gd) linô kôlï
Gaélique tî Irlânde : aigéan (ga) linô kôlï, oician (ga) linô kôlï (Early form), bóchna (ga) linô gâlï, farraige (ga) linô gâlï, an fharraige mhòr (ga) linô gâlï, lear (ga) linô kôlï, mórmhuir (ga) linô gâlï
Galicien : ouceán (gl) linô kôlï, ouceao (gl) linô kôlï, ouciao (gl) linô kôlï, océano (gl) linô kôlï
Gallois : cefnfor (cy) linô kôlï, eigion (cy) linô kôlï
Ganda : enyanjja (lg), enenne (lg)
Gerêki : ωκεανός (el) linô kôlï
Gotique : 𐌻𐌰𐌲𐌿𐍃 (got) linô kôlï
Gujarati : સમુદ્ર (gu)
Gurenne : ateko (gur)
Haüsä : tḕku (ha) linô gâlï
Hawaïen : moana (haw), kai (haw)
Hîndi : सागर (hi) linô kôlï, महासागर (hi) linô kôlï, समुद्र (hi) linô kôlï, महासमुद्र (hi) linô kôlï, समन्दर (hi) linô kôlï, समुन्दर (hi) linô kôlï, अम्बुधि (hi), बहर (hi) linô kôlï
Holandëe : oceaan (nl) linô kôlï, wereldzee (nl) linô gâlï
Hongruäa : óceán (hu)
Iakutïi : океан (sah)
Ido : oceano (io)
Ifugao tî Tuwali : baybay (ifk)
Ïgbö : osimiri (ig)
Ilocano : baybay (ilo)
Interlingua : oceano (ia)
Iranun : kaludan (ill)
Islânde : haf (is) linô wâwa, sjór (is) linô kôlï, ægir (is) linô kôlï (Poetic), úthaf (is) linô wâwa
Israëli : אוקיינוס \ אוֹקְיָנוֹס (he) oqyanós linô kôlï, יָם (he) yam linô kôlï
Kalaallisut : imaq (kl)
Kalinga tî Mbongo : fayfay (ksc)
Kalmouk : дала (xal)
Kannara : ಸಮುದ್ರ (kn), ಮಹಾಸಾಗರ (kn)
Kapampangan : kadayatmalatan (pam), kedayatmalatan (pam), karayatmalatan (pam), kerayatmalatan (pam)
Karakalpak : okean (kaa)
Kashaya : ʔahqʰa (kju)
Kataläan : oceà (ca) linô kôlï
Kazakisitäan : мұхит (kk)
Kirigizitäan : океан (ky)
Kmêre : មហាសមុទ្រ (km), សមុទ្រ (km), សាគរ (km)
Koreyëen : 대양(大洋) (ko), 바다 (ko)
Kreöol tî Guadelûpu : granlanmè (gcf)
Kreöol tî Kâpevêre : mar (kea), osianu (kea)
Kreöol tî Haitïi : oseyan (ht)
Kurmandji : okyanûs (kmr)
Lâôsi : ມະຫາສະໝຸດ (lo)
Latêen : ōceanus (la) linô kôlï
Letonïi : okeāns (lv)
Lituanïi : okeanas (lt) linô kôlï, vandenynas (lt) linô kôlï
Luiseño : móomat (lui)
Madagasikâra : oseana (mg), ranomasina (mg)
Malayalam : സമുദ്രം (ml), സാഗരം (ml)
Malëe : lautan (ms), samudera (ms), segara (ms)
Malëe tî Brunêi : lautan (kxd)
Maltëe : oċean (mt) linô kôlï
Mandchou : ᠨᠠᠮᡠ (mnc)
Mannois : faarkey (gv) linô kôlï
Maori : moana (mi), moana pīpipi (mi), moana waiwai (mi), moana tuauriuri (mi)
Maranao : kalodan (mrw), karodan (mrw)
Marathe : महासागर (mr)
Maseduäni : океа́н (mk) linô kôlï
Miamära : အဏ္ဏဝါ (my), သမုဒ္ဒရာ (my)
Minnan : 海洋 (zh-min-nan) hái-iûⁿ / hái-iôⁿ
Mirandais : ouceano (mwl) linô kôlï
Mongolïi : далай (mn)
Nahuatl : ilhuicaatl (nah)
Navajo : tónteel (nv)
Nepalëe : महासागर (ne)
Ngbêne Gerêki : ὠκεανός (grc) linô kôlï
Normand : ochéan (nrm) linô kôlï (Jersey)
Nörvêzi (bokmål) : verdenshav (no) linô wâwa, osean (no) linô wâwa
Nörvêzi (nynorsk) : verdshav (no) linô wâwa, osean (no) linô wâwa
Oksitanïi : ocean (oc) linô kôlï
Oriya : ମହାସାଗର (or)
Oudmourte : океан (udm)
Ouïghour : ئوكيان (ug)
Uzbekistäan : okean (uz), muhit (uz)
Pachto : سمندر (ps) samandar
Pali : samudda (pi) linô kôlï
Penzäbï : ਮਹਾਂਸਾਗਰ (pa)
Plautdietsch : Mäa (pdt) linô wâwa, Ozean (pdt) linô kôlï
Polonëe : ocean (pl) linô kôlï
Pûra : oceano (pt) linô kôlï
Quechua : mama qucha (qu)
Rohingya : cáigor (rhg)
Ruandäa : inyanja (rw) (Ruandäa), iki-yaga (rw) (Rundi)
Rumëen : ocean (ro) linô wâwa
Rûsi : океа́н (ru) linô kôlï
Ruthène : океа́н (rue) linô kôlï
Same tî Banga : mearra (se), áhpi (se)
Samoan : vasa (sm)
Sanskrit : समुद्र (sa) linô kôlï, धीर (sa) linô kôlï
Sarde : mari (sc)
Serbïi na Kroasïi : ocean (sh) linô kôlï, okean (sh) linô kôlï / океан (sh) linô kôlï
Shan : ပၢင်ႇလၢႆႇ (shn)
Shinuäa (mandarin) : 大洋 (zh) dàyáng, 海洋 (zh) hǎiyáng, 洋 (zh) yáng
Sicilien : ucèanu (scn) linô kôlï
Sindhi : ساگر (sd) sâgaru linô kôlï
Solovakïi : oceán (sk) linô kôlï
Solovenïi : ocean (sl) linô kôlï
Somalïi : badweyn (so) linô gâlï
Haut-sorabe : ocean (hsb) linô kôlï
Soundanais : jaladri (su)
Sueduäa : ocean (sv) linô kôlï wa gâlï, världshav (sv) linô wâwa
Swahili : bahari (sw)
Syriaque classique : ܐܘܩܝܢܘܣ (syc) ʾōqêyānōs linô kôlï
Taazikiistäan : уқёнус (tg)
Tagalog : karagatan (tl)
Tämûli : பெருங்கடல் (ta), ஆழி (ta)
Tatar tî Krimëe : okean (crh)
Tatare : океан (tt)
Tchétchène : океан (ce)
Tchouktche : майӈыаӈӄы (ckt) majṇyaṇqy
Telugüu : మహా సముద్రం (te)
Tétoum : tasi (tet)
Thâi : มหาสมุทร (th)
Tibétain : རྒྱ་མཚོ (bo)
Tigrigna : ውቅያኖስ (ti)
Tlingit : éil' (tli)
Tok pisin : solwara (tpi)
Tokharien A : sāmudtär (xto)
Tokharien B : samudtär (txb), lyam (txb)
Tongien : 'oseni (to), tahi (to)
Tupinambá : paranã (tpn)
Turkumenistäan : okean (tk), de–iz (tk)
Tûrûku : okyanus (tr), ana deniz (tr)
Tyêki : oceán (cs) linô kôlï
Ukrêni : океа́н (uk) linô kôlï
Ûrdu : بحر (ur) bahr, محیط (ur) muhiyet, سمندر (ur) samandar, ساگر (ur) sâgar linô kôlï
Vénitien : oçeano (vec) linô kôlï
Vietnäm : đại dương (vi) (大洋))
Volapük : sean (vo)
Võro : suurmeri (fiu-vro)
Wallonïi : oceyan (wa)
Wolof : mbàmbulaan (wo)
Wu : 洋 (wuu) hhian
Xhosa : ulwandlekazi (xh)
Yiddish : ים (yi) yam linô kôlï, אָקעאַן (yi) linô kôlï
Yoruba : òkun (yo)
Yupik tî Bêndo : imarpik (esu)
Zâmani : Weltmeer (de) linô wâwa, Ozean (de) linô kôlï
Zaponëe : 大洋 (ja) たいよう, taiyō, 海洋 (ja) かいよう, kaiyō, 海 (ja) うみ, umi
Zavanëe : segara (jv), saganten (jv), samodra (jv)
Zeorzïi : ოკეანე (ka)
Zhuang : haijyangz (za)
Zûlu : ulwandle (zu)

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine