Sängö[Sepe]

Palî [Sepe]

Lêpa tî palî
gündâ	otâ zo
lütï	alütï
\lu˧.ti˧\	\a˩.lu˧.ti˧\
pandölî
lütïngö
\lu˧.ti˧.ŋ͡ɡɔ˧\

lütï \lu˧.ti˧\

...
- Töngana mo lütï sï mo yôro mabôko tî mo tî kôlï na mbâgë tî tö, mabôko tî mo tî wâlï na mbâgë tî do, fadë lê tî mo abâa ndo na mbanga, sï pekô tî li tî mo afa mbâgë tî mbongo. — (Marcel Diki-Kidiri, « Girisa lêgë pëpe sï mo sï na tângo » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
- Na ndäpêrê, sô lâ angbâ na mbâgë tî tö, töngana mo lütï, gbedê tî mo ayo ague na mbâgë tî do. — (Marcel Diki-Kidiri, « Girisa lêgë pëpe sï mo sï na tângo » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
...

Âpendâsombere[Sepe]

lütï kpô

Âgbïänngö-yângâ[Sepe]

(1)

Afrikaans : staan (af)
Albanais : rri (sq)
Alémanique : staa (als)
Angelë : stand (en)
Ngbêne Angelë : standan (ang), ætstandan (ang)
Arâbu : وَقَفَ (ar)
Arâbu tî Hijaz : وقف (acw) wagaf, wigif, قام (acw) gām
Arâbu tî Kâmitâ : وقف (arz) weʾef
Néo-araméen assyrien : ܩܵܝܹܡ (aii) qayem
Armenïi : կանգնել (hy)
Aroumain : stau (roa-rup)
Assamais : থিয় হোৱা (as)
Azeri : dayanmaq (az), durmaq (az)
Bachkir : тороу (ba)
Basque : zutik egon (eu)
Bengäli : দাঁড়ানো (bn)
Bielörûsi : стая́ць (be), пастая́ць (be)
Bulugäri : стоя́ (bg)
Cantonais : 企 (zh-yue) kei2
Carélien : seisuo (krl)
Catalan : estar dret (ca)
Cebuano : tindog (ceb)
Cherokee : ᎦᏙᎦ (chr)
Cingalais : අමිශ්‍ර ගොන්න (si)
Dalmate : stur (dlm)
Danemêrke : stå (da)
Dolgane : тур (dlg)
Doungane : зан (dng), ли (dng)
Ênnde : stare in piedi (it)
Enndonezïi : berdiri (id)
Espanyöl : estar de pie (es), estar parado (es)
Esperanto : stari (eo)
Estonien : seisma (et)
Évène : ил- (eve)
Evenki : илми (evn)
Éwé : tsitrɛ (ee) linô wâwa
Farânzi : être debout (fr), se tenir debout (fr)
Farsî : ایستادن (fa) istâdan, وایسادن (fa) vâysâdan (Colloquial)
Fëlânde : seisoa (fi), seistä (fi)
Frioulan : stâ (fur), stâ in pîs (fur)
Frison : stean (fy)
Frison tî Banga : stönje (frr)
Gaélique écossais : seas (gd)
Gaélique irlandais : seas (ga)
Galicien : permanecer (gl), ficar (gl), estar (gl), estar de pé (gl), estar en pé (gl)
Gallois : sefyll (cy)
Géorgien : დგომა (ka)
Gerêki : στέκομαι (el)
Guarani : ñembo'y (gn)
Guèze : ቆመ (gez)
Hébreu : עַמד (he) amad
Higaonon : tintundog (mba)
Hîndi : खड़ा होना (hi)
Holandëe : staan (nl)
Hongruäa : áll#Hungarian-to_stand (hu)
Iakoute : тур (sah)
Ido : stacar (io)
Ingouche : латта (inh)
Interlingua : star (ia)
Islânde : standa (is)
Istro-roumain : stå (ruo)
Kachoube : stojec (csb)
Kannara : ನಿಲ್ಲು (kn)
Kawi : adĕg (kaw)
Kazakh : тұру (kk)
Kirghiz : туруу (ky)
Kmêre : ឈរ (km)
Komi-permyak : сулавны (koi)
Koreyëen : 서다 (ko)
Koumyk : турмакъ (kum)
Kreöol tî Haitïi : kanpe (ht)
Laotien : ຍືນ (lo)
Latêen : stō (la)
Latgalien : stuoveit (ltg)
Letton : stāvēt (lv)
Lituanïi : stovėti (lt)
Luxembourgeois : stoen (lb)
Macédonien : стои (mk)
Malëe : berdiri (ms)
Mandchou : ᡳᠯᡳᠮᠪᡳ (mnc)
Maori : tū (mi)
Maranao : tindeg (mrw)
Marathe : उभं राहने (mr)
Miamära : ရပ် (my)
Mindong : 企 (cdo) kiê
Minnan : 徛 (zh-min-nan) khiā / khiǎ / khǎ
Mongol : зогсох (mn)
Nanaï : или- (gld)
Navajo : sézį́ (nv)
Ngbêne Gerêki : ἵστημι (grc)
Nörvêzi : stå (no)
Olonetsien : seižuo (olo)
Oudmourte : сылыны (udm)
Ouïghour : تۇرماق (ug)
Ouzbek : turmoq (uz)
Pachto : درېدل (ps) darәdᶕl
Polonëe : stać (pl)
Pûra : estar em pé (pt)
Quechua : sayay (qu)
Romanche : star en pes (rm)
Rumëen : sta (ro), sta în picioare (ro)
Rûsi : стоя́ть (ru)
Ngbêne Rûsi : стоꙗти (orv)
Sanskrit : तिष्ठति (sa) tíṣṭhati
Serbïi na Kroasïi : ста̏јати (sh) / stȁjati (sh)
Shimaoré : limbala (swb)
Shingazidja : hima (zdj)
Shinuäa (mandarin) : 站 (zh) zhàn, 站立 (zh) zhànlì, 立 (zh) lì
Langue des signes américaine : V@Palm-FingerDown-OpenB@CenterTrunkhigh-PalmUp (ase)
Ngbêne slave : стоꙗти (cu), стати (cu)
Slovaque : stáť (sk)
Slovène : stati (sl)
Bas-sorabe : stojaś (dsb)
Soranî : وەستان (ckb), ھەڵسان (ckb)
Sotho tî Mbongo : ema (st)
Soundanais : adeg (su)
Sueduäa : stå (sv)
Swahili : simama (sw)
Sylheti : ꠃꠛꠣꠘꠤ (syl)
Syriaque classique : ܩܘܡ (syc) qom
Tadjik : истодан (tg)
Tagalog : tindig (tl)
Tahitien : ti'a (ty)
Tämûli : நில் (ta)
Tatar tî Crimée : turmaq (crh)
Tatare : торырга (tt)
Tausug : tindug (tsg)
Tchétchène : латта (ce)
Télougou : నిలబడు (te)
Tétoum : hamriik (tet)
Thâi : ยืน (th)
Touvain : турар (tyv)
Turkmène : durmak (tk)
Tûrûku : ayakta durmak (tr), durmak (tr)
Tyêki : stát (cs)
Ukrêni : стоя́ти (uk)
Ûrdu : کھڑا ہونا (ur) khaṛā honā
Vietnäm : đứng (vi)
Waray (Filipîni) : tukdaw (war), tugbos (war)
Wu : 立 (wuu) liq
Yaghnobi : уштак (yai)
Yiddish : שטיין (yi)
Zâmani : stehen (de)
Zaponëe : 立つ (ja) たつ, tatsu
Zélandais : stae (zea)

(2)

Angelë : stop (en)
Farânzi : s’arrêter (fr)
Zâmani : anhalten (de)

Âlïndïpa[Sepe]

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine