pûpûlenge

Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
pûpûlenge	âpûpûlenge
\pu˥.pu˥.lɛ˩.ŋ͡ɡɛ˩\	\a˥.pu˥.pu˥.lɛ˩.ŋ͡ɡɛ˩\

pûpûlenge (1) na kongö

pûpûlenge (3) na Afrîka-Mbongo

pûpûlenge (4) na ngû

pûpûlenge \pu˥.pu˥.lɛ˩.ŋ͡ɡɛ˩\

1. (Nyama) ...
2. (Könöngö) ...
3. → bâa laparäa-pûpûlenge ...
4. (Susu) ...

Âpendâsombere

• kêtê pûpûlenge

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Albanëe : flutur (sq)
• Angelë : butterfly (en)
• Arâbu : فراشة (ar) farasha
• Araki : p̈ep̈e (akr)
• Armenïi : թիթեռ (hy) t’it’yerr
• Atikamekw : kwakwapicic (atj)
• Azeri : kəpənək (az)
• Bachkir : күбәләк (ba)
• Bambara : npɛrɛnpɛrɛ (bm)
• Baoulé : abɛbɛ (bci)
• Basque : tximeleta (eu), pinpilinpauxa (eu), jainkoilo (eu), mitxirrika (eu)
• Bielörûsi : матылёк (be)
• Breton : balafenn (br)
• Bulugäri : пеперуда (bg) peperuda
• Catalan : papallona (ca)
• Chaoui : aferṭeṭṭu (shy)
• Cherokee : ᎧᎹᎹ (chr) kamama
• Chinantèque tî Usila : a¹seg⁴ (cuc)
• Corse : farfalla (co) linô gâlï (banga), barattula (co) linô gâlï (mbongo)
• Cri : ᐧᑳᐦᐧᑳᐱᔒᔥ (cr)
• Danemêrke : sommerfugl (da)
• Ênnde : farfalla (it) linô gâlï
• Enndonezïi : kupu-kupu (id)
• Espanyöl : mariposa (es), papalote (es) linô kôlï
• Esperanto : papilio (eo)
• Estonïi : liblikas (et)
• Farânzi: papillon (fr)
• Farsî : پروانه (fa)
• Fëlânde : perhonen (fi)
• Féroïen : firvaldur (fo), summarfuglur (fo)
• Flamand tî Do : papillon (vls), uil (vls), nuil (vls), mot (vls), boterschijte (vls), boterschuit (vls), schijtebuts (vls), schijtekabuts (vls), flieflouter (vls), vlijflouter (vls), vlieflouter (vls), schoenlapper (vls), kapel (vls)
• Frison : flinter (fy)
• Gaélique tî Irlânde : féileacán (ga)
• Gagaouze : kelebek (gag)
• Galicien : bolboreta (gl) linô gâlï
• Gerêki : πεταλούδα (el) petaloúdha linô gâlï
• Hmong blanc : poj npaim (mww)
• Holandëe : kapel (nl) linô kôlï wa gâlï, vlinder (nl) linô kôlï
• Hongruäa : pillangó (hu), lepke (hu)
• Iakoute : лыах (sah), үрүмэччи (sah)
• Idi : kwendere (idi)
• Ido : papiliono (io)
• Interlingua : papilion (ia)
• Inuktitut : ᑕᕐᕋᓕᑭᑖᖅ (iu) tarralikitaaq
• Islânde : fiðrildi (is) linô wâwa
• Israëli : פרפר (he) parpar
• Kabyle : aferṭeṭṭu (kab)
• Karatchaï-balkar : гёбелекке (krc), дибилдирик (krc) variante balkar
• Kazakisitäan : көбелек (kk) köbelek
• Khakasse : ӧрбекей (kjh)
• Kirigizitäan : көпөлөк (ky) köpölök
• Koreyëen : 나비 (ko) nabi
• Kotava : bord (avk)
• Koumyk : гюмелек (kum)
• Kurde : pelatînk (ku)
• Latêen : animula (la) linô gâlï, papilio (la) linô kôlï
• Letonïi : taurenis (lv)
• Lituanïi : drugys (lt), drugelis (lt)
• Lombard : parpaja (lmo)
• Madagasikâra : lolo (mg)
• Malëe : kupu-kupu (ms), rama-rama (ms)
• Maltëe : farfett (mt)
• Mapuche : llampüdken (arn), llampüdkeñ (arn)
• Maya yucatèque : pepem (yua)
• Micmac : mimiges (mic)
• Nogaï : куьпелек (nog)
• Nörvêzi : sommerfugl (no)
• Nǀu : purukutsi (ngh)
• Oksitanïi : parpalhon (oc), parpalhòl (oc)
• Papiamento : barbulèt (pap), barbulètè (pap)
• Picard : papaÿéle (pcd), papoulhéte (pcd), pàravol (pcd), pawélhon (pcd)
• Pirahã : sibíoí (myp)
• Plodarisch : vlotter (plodarisch) linô gâlï
• Polonëe : motyl (pl)
• Pûra : borboleta (pt), mariposa (pt)
• Rumëen : fluture (ro)
• Rûsi : бабочка (ru) babochka
• Same tî Banga : beaiveloddi (se)
• Sanskrit : तित्तरी (sa) tittarī
• Shinuäa : 蝴蝶 (zh) húdié
• Shinuäa Médiéval : 蝴蝶 (ltc) /ɦuo dep̚/
• Ngbêne Shinuäa : 蝴蝶 (och) /*[ɡ]ˤa lʕep/
• Solovakïi : motýľ (sk)
• Solovenïi : metulj (sl)
• Sranan : kaperka (srn)
• Sueduäa : fjäril (sv) (papillon), dagfjäril (sv) (papillon de jour)
• Swahili : kipepeo (sw)
• Tagalog : paruparó (tl)
• Tatar tî Krimëe : köbelek (crh)
• Tatare : күбәләк (tt) kübäläk
• Tchouvache : лĕпĕш (cv)
• Teso : eporiporit (teo)
• Thâi : ผีเสื้อ (th) pĕe sêua
• Tofalar : һебеген (kim)
• Turkumenistäan : kebelek (tk)
• Tûrûku : kelebek (tr)
• Tyêki : motýl (cs)
• Ukrêni : метелик (uk) metelyk
• Vurës : rōm (msn)
• Zâmani : Falter (de), Schmetterling (de)
• Zaponëe : 蝶 (ja) chō, バタフライ (ja) batafurai, 蝶々 (ja) chōchō, 胡蝶 (ja) kochō
• Zapotèque tî Coatecas Altas : mitet (zca)
• Zeorzïi : პეპელა (ka) pepela
• Zûlu : uvemvane (zu), ijubajubane (zu)

 (2)

• Angelë: promiscuous female (en)
• Farânzi: femme légère (fr)
• Zâmani: leichtes Mädchen (de)

→ bâa laparäa-pûpûlenge  (3)

• Angelë: helicopter (en)
• Farânzi: hélicoptère (fr)
• Zâmani: Hubschrauber (de)

 (4)

• Âmângbi tî pöpöködörö : Pantodon buchholzi (wikispecies)
• Angelë : freshwater butterflyfish (en), African butterflyfish (en)
• Farânzi : poisson-papillon d’eau douce (fr)

Ngâ ahû

• Pûpûlenge

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
• Luc Bouquiaux; Jean-Marie Kobozo;Marcel Diki-Kidiri;Jacqueline Vallet;anne Behaghel, Dictionnaire sango-français et lexique français-sango , 1978, Paris: Société des Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France (SELAF). ISBN 2-85297-016-3
• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine