tatärä

Bâa ngâ : tatârâ

Yângâ tî Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
tatärä	âtatärä
\ta˩.ta˧.ra˧\	\a˥.ta˩.ta˧.ra˧\

tatärä \ta˩.ta˧.ra˧\

1. ...
   • Pendere maseka tî Afrîka,
     Mû tatärä tî mo
     Bâa terê tî mo daä
     Fadë mo hînga pendere tî mo. — (Georgette Florence Koyt-Deballe, « Maseka tî Afrîka » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)

Âpendâsombere

• tatärä tî pokô

Âgbïänngö-yângâ

• Afrikaans : spieël (af)
• Albanais : pasqyrë (sq)
• Angelë: mirror (en)
• Arâbu : مرآة (ar) mir’ā linô gâlï
• Araméen : ܡܚܙܝܬܐ (arc)
• Armenïi : հայելի (hy) hayeli
• Azeri : güzgü (az)
• Bachkir : көҙгө (ba)
• Basque : ispilu (eu)
• Bielörûsi : люстэрка (be)
• Breton : melezour (br)
• Bulugäri : огледало (bg) ogledalo
• Catalan : mirall (ca), espill (ca)
• Chaoui : tisit (shy)
• Chatino tî Zacatepec : kwana³ (ctz)
• Chor : кӱзеген (cjs)
• Corse : spechju (co)
• Croate : ogledalo (hr), zrcalo (hr)
• Danois : spejl (da)
• Ênnde : specchio (it)
• Enndonezïi : cermin (id)
• Espanyöl : espejo (es) linô kôlï
• Esperanto : spegulo (eo)
• Estonien : peegel (et)
• Farânzi: miroir (fr)
• Farsî : آئینه (fa) âyine
• Finnois : peili (fi)
• Gaélique écossais : sgàthan (gd) linô kôlï
• Gaélique irlandais : scáthán (ga) linô kôlï
• Gagaouze : ayna (gag)
• Galicien : espello (gl)
• Gallois : drych (cy) linô kôlï
• Géorgien : სარკე (ka) sarḳe
• Gerêki : κάτοπτρο (el) kátoptro linô wâwa
• Gotique : 𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰 (got) skuggwa linô kôlï
• Griko : jalì (griko) linô wâwa
• Hébreu : מַרְאָה (he) mar’á linô gâlï
• Holandëe : spiegel (nl)
• Hongruäa : tükör (hu)
• Iakoute : сиэркилэ (sah)
• Ido : spegulo (io)
• Islandais : spegill (is)
• Jargon chinook : shelokum (chn)
• Karatchaï-balkar : кюзгю (krc)
• Kazakh : айна (kk) ayna
• Khakasse : кӧрiндес (kjh)
• Kirghiz : күзгү (ky)
• Koreyëen : 거울 (ko) geoul
• Koumyk : гюзгю (kum)
• Kreöol tî Mörîsi : laglasse (mfe)
• Letton : spogulis (lv)
• Lituanien : veidrodis (lt)
• Macédonien : огледало (mk) ogledalo
• Malëe : cermin (ms)
• Métchif : miirway (crg)
• Mongol : толь (mn) (ᠲᠣᠯᠢ) toli
• Ngbêne Gerêki : κάτοπτρον (grc) kátoptron, ἔνοπτρον (grc) énoptron
• Nogaï : бияла (nog)
• Nörvêzi : speil (no) linô wâwa
• Occitan : miralh (oc)
• Polonëe : lustro (pl)
• Pûra : espelho (pt)
• Rumëen : oglindă (ro)
• Rûsi : зеркало (ru) zerkalo linô wâwa
• Same tî Banga : speajal (se)
• Sanskrit : दर्पण (sa) darpaṇa
• Serbe : огледало (sr), зрцало (sr)
• Shimaoré : shiɗo (swb) shido
• Shinuäa : 镜子 (zh) (鏡子) jìngzi
• Shuswap : ts̓exmín (shs)
• Sicilien : specchiu (scn), spiecchiu (scn)
• Slovaque : zrkadlo (sk)
• Slovène : ogledalo (sl), zrcalo (sl)
• Sueduäa : spegel (sv)
• Swahili : kioo (sw)
• Tatar tî Crimée : küzgü (crh)
• Tatare : көзге (tt)
• Tchouvache : тĕкĕр (cv)
• Touvain : көрүнчүк (tyv)
• Turkmène : aýna (tk)
• Tûrûku : ayna (tr)
• Tyêki : zrcadlo (cs)
• Ukrêni : дзеркало (uk) dzerkalo linô wâwa
• Wallon : muroe (wa) linô kôlï, glaece (wa) linô gâlï
• Wilamowicien : śpigel (wym) linô kôlï
• Zâmani : Spiegel (de) linô kôlï
• Zaponëe : 鏡 (ja) kagami

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine