affront

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

affront \a.fʁɔ̃\ linô kôlï

1. sïözonga
   • Ensuite, il se fâcha, força le docteur à accepter un verre de quelque chose. La demoiselle ne lui ferait pas l’affront de refuser du sirop. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal , G. Charpentier, 1893, chapitre II)
   • Par une inconcevable mansuétude, Elle avait toléré l’affront des fêtes décadaires, l’outrage de la déesse Raison vautrée sur l’autel à sa place […] — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale , Plon-Nourrit, 1915, chapitre IV)
   • Vous n’allez pas me faire l’affront de me refuser le logement que je vous offre. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange Gardien , 1888)
   • Il a reçu un grand affront.
   • Endurer, venger un affront.
   • Essuyer un affront : Recevoir un affront.
   • Boire un affront, avaler un affront, dévorer un affront : Ne pas laisser paraître les sentiments qu’on éprouve en recevant un affront.
   • Ne pouvoir digérer un affront : Avoir toujours sur le cœur un affront qu’on a reçu.
   • Il ne saurait digérer cet affront.
2. kamënë
   • Il fait affront à ses parents.
   • Vous pouvez répondre hardiment de lui, il est honnête homme, il ne vous fera point affront.
   • Les armes de ce prince reçurent un affront devant cette place.
   • Si vous entreprenez cette affaire, l’affront vous en demeurera, vous en restera. Il vieillit.

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine