Sängö[Sepe]

Sendândâlö[Sepe]

→ bâa tï

Pandölî [Sepe]

Sêkûne	Sêmîngi
tïngö	âtïngö
\ti˧.ŋ͡ɡɔ˧\	\a˥.ti˧.ŋ͡ɡɔ˧\

tïngö \ti˧.ŋ͡ɡɔ˧\

...
1. ...
2. ...
3. ...
4. ...
...
...
1. ...
2. ...
...
...
1. ...
2. ...
  - Töngasô, zo kûê ayeke bâa tïngö tî mo. — (« Tere na Längö » na Georgette Florence Koyt-Deballé, Manu na âmini (Manu et les fourmis) , Âtolï tî Bêafrîka (Histoires de Centrafrique), l'Harmattan Jeunesse, 2018 ISBN 978-2-343-13359-1)
3. ...
4. ...
...
1. ...

Âpendâsombere[Sepe]

tïngö ngbâa

Âkpalêtôngbi[Sepe]

Âgbïänngö-yângâ[Sepe]

(1)

Angelë : collapse (en) (avec la notion d’importance), fall (en), downfall (en) (avec insistance sur la force)
Basque : eroriko (eu), erorketa (eu), jauskera (eu)
Bavarois : Foi (bar) linô kôlï
Chaoui : tayeṭṭawt (shy)
Danemêrke : fald (da) linô wâwa
Ênnde : caduta (it)
Enndonezïi : kejatuhan (id)
Espanyöl : caída (es)
Farânzi : chute (fr)
Fëlânde : lankeemus (fi)
Holandëe : val (nl)
Latêen : casus (la) linô kôlï
Lingäla : elinga (ln), bokpéi (ln), bokwéi (ln)
Ngbêne Gerêki : πτῶμα (grc) ptôma linô wâwa
Oksitanïi : casuda (oc) linô gâlï
Polonëe : upadek (pl) linô kôlï
Rûsi : падение (ru) padiénié linô wâwa
Same tî Banga : gahččan (se), jorralus (se)
Sarde : rutta (sc) linô gâlï, istrampada (sc)
Shingazidja : mdzuɓo (zdj) mdzubo
Tyêki : pád (cs)
Zâmani : Fall (de) linô kôlï, Sturz (de) linô kôlï, Absturz (de) linô kôlï

(1a)

Angelë : waterfall (en), cataract (en)
Catalan : cascada (ca)
Danemêrke : vandfald (da)
Ênnde : cascata (it), cataratta (it)
Espanyöl : catarata (es), cascada (es)
Esperanto : akvofalo (eo)
Farânzi : cataracte (fr)
Fëlânde : vesiputous (fi)
Frison : wetterfal (fy)
Gerêki : καταρράκτης (el)
Holandëe : waterval (nl)
Ido : katarakto (io)
Islânde : foss (is)
Latêen : cataracta (la)
Lingäla : bwéta (ln)
Madagasikâra : riana (mg)
Malëe : air terjun (ms)
Nörvêzi : foss (no)
Polonëe : wodospad (pl) linô kôlï
Pûra : cachoeira (pt), cascata (pt)
Same tî nari : kuoška (smn)
Same tî Banga : guoika (se)
Sranan : sula (srn)
Sueduäa : kaskad (sv), vattenfall (sv)
Zâmani : Wasserfall (de), Katarakt (de)

(1b)

Angelë : setting (en)
Bachkir : байыу (ba)
Corse : u calà di u sole (co)
Espanyöl : puesta (es), ocaso (es) linô kôlï
Farânzi : coucher (d'un astre) (fr)
Iakoute : киирии (sah)
Karatchaï-balkar : батыу (krc)
Kazakisitäan : бату (kk) batuw
Koumyk : артылыв (kum), батыв (kum)
Lingäla : komílálisa (ln)
Nogaï : батув (nog)
Shingazidja : mtso (zdj)
Sueduäa : nedgång (sv) linô kôlï wa gâlï
Tatar tî Krimëe : qonuv (crh)
Tchouvache : ларăш (cv)
Zâmani : Untergang (de) linô kôlï

(1c)

Angelë : landing (en)
Basque : lurreratze (eu)
Ênnde : atterraggio (it) linô kôlï
Espanyöl : aterrizaje (es)
Farânzi : atterrissage (fr)
Gerêki : προσγείωση (el) linô gâlï
Holandëe : landing (nl) linô gâlï
Ido : terabordo (io), terveno (io)
Kroasïi : slijetanje (hr)
Lingäla : bokiti (ln), bolubwi (ln)
Oksitanïi : aterratge (oc)
Polonëe : lądowanie (pl) linô wâwa
Rûsi : приземление (ru)
Sueduäa : landning (sv) linô kôlï wa gâlï
Zâmani : Landung (de) linô gâlï

→ bâa tüküngö-ngo (1d)

Farânzi : avortement (fr)
Lingäla : bobébi (ln)

(2)

Angelë : decadence (en)
Armenïi : անկումայնություն (hy) ankumanyut'yun
Bulugäri : декаданс (bg)
Catalan : decadència (ca) linô gâlï
Enndonezïi : dekadensi (id)
Farânzi : décadence (fr)
Kroasïi : dekadenca (hr), dekadansa (hr), opadanje (hr), nazadak (hr), dekadencija (hr)
Lingäla : bokwéi (ln), bokiti (ln)
Oksitanïi : decadéncia (oc) linô gâlï
Polonëe : dekadencja (pl) linô gâlï
Pûra : decadência (pt)
Rûsi : декаданс (ru)
Sueduäa : förfall (sv)
Tyêki : dekadence (cs)
Zâmani : Dekadenz (de)
Zaponëe : 退廃 (ja) taihai, デカダンス (ja) dekadansu

(3)

Angelë : decrease (en)
Ênnde : decrescenza (it)
Farânzi : décroissance (fr)
Lingäla : bokiti (ln), bokútwami (ln)
Tyêki : snížení (cs)
Zâmani : Verringerung (de)

(3a)

Farânzi : affaissement (fr)
Holandëe : uitputting (nl) linô gâlï, leegloper (nl) linô kôlï, bezwijken (nl) linô wâwa
Kroasïi : slegnuċe (hr)
Lingäla : bokiti (ln), bobúkani (ln)
Oksitanïi : afaissament (oc)
Persan iranien : وا دادن (pes) vâ dâdan, پژمردگی (pes) pajmordégui, وادادگی (pes) vâ dâdégui, پنچری (pes) pantchari
Pûra : descaimento (pt) linô kôlï, abatimento (pt) linô kôlï, prostração (pt) linô gâlï
Zâmani : Senkung (de)

(3b)

Angelë : marasmus (en)
Ênnde : marasma (it)
Espanyöl : marasmo (es)
Farânzi : marasme (fr)
Lingäla : kpɔ́kɔ́sɔ́ (ln), bokɛ́lɛli (ln)
Polonëe : marazm (pl)
Pûra : marasmo (pt) linô kôlï
Rûsi : маразм (ru) marazm
Tyêki : marasmus (cs) ; sešlost (cs)
Zâmani : Marasmus (de)

(4)

Angelë : collapse (en)
Catalan : enfonsament (ca) linô kôlï
Danemêrke : sammenbrud (da) linô wâwa, kollaps (da) linô wâwa, styrtdyk (da) linô wâwa
Ênnde : collasso (it) linô kôlï
Espanyöl : derrumbamiento (es), derrumbe (es)
Farânzi : effondrement (fr)
Ido : krulo (io)
Lingäla : bobúkani (ln), bokpéi (ln), bokwei (ln), bosopani (ln)
Pûra : derrubamento (pt), desabamento (pt), desmoronamento (pt)
Same tî Banga : duššan (se)
Zâmani : Zusammenbruch (de)

(5)

Angelë : bankruptcy (en)
Ênnde : bancarotta (it)
Espanyöl : bancarrota (es), quiebra (es)
Farânzi : faillite (fr)
Fëlânde : konkurssi (fi)
Holandëe : faling (nl) linô gâlï, failliet (nl), faillissement (nl), bankroet (nl)
Lingäla : bokpéi (ln), bokwéi (ln)
Rûsi : банкротство (ru) linô wâwa
Same tî Banga : konkursa (se)
Zâmani : Pleite (de) linô gâlï, Bankrott (de) linô kôlï

(5a)

Afrikaans : nederlaag (af)
Angelë : defeat (en)
Arâbu : اِنْدِحَار (ar) indiḥār, اِنْكِسَار (ar) inkisār
Bachkir : еңелеү (ba)
Basque : porrota (eu)
Breton : drouziwezh (br)
Bulugäri : поражение (bg) poražénije
Catalan : derrota (ca)
Danemêrke : nederlag (da), usejr (da)
Ênnde : disfatta (it) linô gâlï, fallimento (it) linô kôlï, sconfitta (it) linô gâlï
Enndonezïi : kekalahan (id)
Espanyöl : derrota (es)
Esperanto : malvenko (eo)
Estonïi : lüüasaamine (et)
Farânzi : défaite (fr)
Farsî : شکست (fa) šekast
Fëlânde : tappio (fi), häviö (fi)
Galicien : derrota (gl)
Gerêki : ήττα (el) ítta linô gâlï
Holandëe : nederlaag (nl)
Hongruäa : vereség (hu), kudarc (hu)
Ido : vinkeso (io)
Islânde : ósigur (is)
Israëli : תבוסה (he) tvusa
Karatchaï-balkar : хорланыу (krc), дженгилиу (krc)
Kazakisitäan : жеңіліс (kk) jeñilis
Kirigizitäan : жеңилүү (ky)
Koreyëen : 패배 (ko) paebae
Kroasïi : poraz (hr)
Latêen : clades (la)
Letonïi : sakāve (lv)
Lingäla : bopɔli (ln), bokúfi (ln), libomi (ln)
Lituanïi : pralaimėjimas (lt)
Maseduäni : пораз (mk) poraz
Nörvêzi : nederlag (no)
Polonëe : porażka (pl)
Pûra : derrota (pt) linô gâlï
Rumëen : înfrângere (ro), neizbândă (ro)
Rûsi : поражение (ru) poražénije
Serbïi : пораз (sr) poraz
Shinuäa : 败仗 (zh) (敗仗) bàizhàng
Solovakïi : porážka (sk)
Solovenïi : poraz (sl)
Sueduäa : nederlag (sv) linô wâwa, förlust (sv) linô kôlï wa gâlï
Turkumenistäan : ýeňliş (tk)
Tûrûku : yenilgi (tr)
Tyêki : nezdar (cs), neúspěch (cs), porážka (cs)
Ukrêni : поразка (uk) porázka
Zâmani : Niederlage (de)
Zaponëe : 敗北 (ja) haiboku, 挫折 (ja) zasetsu

(5b)

Angelë : rout (en)
Arâbu : إندحار (ar), هزيمة (ar), فوضى (ar) fawDha (2)
Catalan : derrota (ca) linô gâlï, desbandada (ca) linô gâlï
Espanyöl : derrota (es) linô gâlï, desbandada (es) linô gâlï
Farânzi : déroute (fr)
Ido : fugo (io)
Kroasïi : poraz (hr)
Lingäla : bokími (ln), bopalangani (ln)
Zâmani : Auflösung (de), wilde Flucht (de)

(5c)

Angelë : deficit (en)
Catalan : dèficit (ca) linô kôlï
Ênnde : deficit (it)
Farânzi : déficit (fr)
Fëlânde : alijäämä (fi)
Holandëe : tekort (nl) linô wâwa
Kazakisitäan : тапшылық (kk) tapşılıq
Kroasïi : deficit (hr), gubitak (hr)
Lingäla : bozángi (ln)
Same tî Banga : vuolláibáza (se), vátnun (se)
Tûrûku : bütçe açığı (tr)

(5d)

Angelë : disgrace (en)
Farânzi : disgrâce (fr)
Kroasïi : nemilost (hr)
Lingäla : bobé (ln), boyini (ln), bopímeli matómba (ln)
Oksitanïi : desgràcia (oc)
Pûra : desgraça (pt) linô gâlï
Same tî Banga : heahpatvuohta (se)
Zâmani : Ungnade (de)

(6)

Angelë : setback (en), reversal (en)
Arâbu : فَشَل (ar) fašal
Farânzi : échec (fr), ratage (fr)
Holandëe : tegenslag (nl)
Lingäla : epusá (ln), bopusi (ln), bokiti (ln), bokwéi (ln)
Ngbêne Gerêki : ἀπότευξις (grc) apóteuxis

(6a)

Farânzi : buse (fr) (Bëlïzîki, Afrîka)
Holandëe : buis (nl)
Lingäla : bokwé (ln)

Âlïndïpa[Sepe]

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine